ロールパン
スペイン語
意味
例文
bollo
ロールパン
¿Quieres probar este bollo?
このロールパンを試してみる？
panecillo
ロールパン
En la panadería venden panecillos para el desayuno.
パン屋では朝食用のロールパンを売っている。
pirujo
ロールパン
Desayuné un pirujo con café.
朝食にロールパンとコーヒーをとった。
bolillo
ロールパン
Compré un bolillo para el desayuno.
朝食用にロールパンを一つ買った。
telera
ロールパン
En México, la telera se usa para preparar tortas.
メキシコでは、ロールパンを使ってトルタを作る。
「ロールパン」はスペイン語で何と言う？
ロールパンはスペイン語で bollo や panecillo と言います。最も一般的なのは bollo で、丸型や楕円形のふんわりした小型パン全般を指し、やや甘みのある生地のパンにもよく使われます。一方、panecillo は「小さなパン」という意味で、食事用の硬めの小ぶりなパンを含め、大きさや形に着目して指す場合に適しています。
使い分け
- bollo
丸や俵型のやわらかい小型パンを指す最も身近な語です。バターを使った甘みのあるパンや菓子パンのニュアンスも持ちます。
Desayuno un bollo con mantequilla y mermelada.
私は朝食にバターとジャムを塗ったロールパンを1個食べます。
- panecillo
パン（pan）に指小辞がついた語で、食事に添える個食用の小さなパン全般を指します。甘くないテーブルロールにも最適です。
Por favor, ponga dos panecillos en la mesa.
テーブルの上にロールパンを2つ置いてください。
よくある間違い
✕ roll pan
○ bollo / panecillo
ロールパンは和製英語です。スペイン語圏では通じないため、固有の単語を使いましょう。
「ロールパン」のよくある質問
Q. 甘いロールパンを頼むときは？
bollo dulce と表現すると、日本のバターロールのようにほんのり甘いパンや、砂糖を使った小型パンであることが明確に伝わります。単に bollo と言うだけでも、甘みのあるやわらかいパンを想定されることが多いです。
Q. 食事用の甘くないロールパンは？
甘くない食事用の小型パンを指すなら panecillo がぴったりです。レストランで料理と一緒に提供される、外側が少し硬い小ぶりのパンなども通常 panecillo と呼ばれます。
例文
コアイメージ
コーヒーと一緒に食べることが多い、柔らかく甘い個別のパン
関連語
使い方
類義語との違い
bollo: コーヒーと一緒に食べることが多い柔らかく甘い個別のパン
pan: 食事で食べるために作る焼いたパンの総称
panecillo: 手で持って食べる小さなパン
bollería: 甘くて焼いた菓子パンをまとめて指す言葉
magdalena: 紙の型で焼く小さな甘いスポンジ状の焼き菓子
スペイン語での定義
Pan individual, generalmente dulce y blando, similar a un rollo consumido en desayuno.
語源
古ラテン語 bulla（泡・球）に由来し、形が丸く膨らむ食品を指す語が変化して中世スペイン語の bollo となり、現代では菓子パン一般を表すようになった
コラム
- スペインの口語で bollo がスラングになる場合があるので、公的な場や初対面では文脈に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
bollo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ふんわりした中身と薄い皮をもつ小型パンでそのまま食べるか半分に切って具をはさむ用途があるもの
関連語
使い方
類義語との違い
panecillo: 小さくて一人分の大きさのパンでふんわりした中身と薄い皮がありそのまま食べたり具をはさんだりする
pan: 小麦粉を主材料に焼いた食事用のパン
bollo: 柔らかい生地で作る小型のパンでそのまま食べやすい
bolillo: 外側がややかりっと中はふんわりした細長い小型パンでサンドイッチにも使われる
スペイン語での定義
Pan de tamaño reducido, normalmente individual, con miga esponjosa y corteza fina, que suele consumirse entero o abierto para rellenarlo.
語源
語根 pan に縮小接尾辞 -ecillo を付けた合成で『小さいパン』を意味する。
コラム
- レストランや家庭で小さいパンが付く場合があるため、包含を確認する表現（例: «¿Incluye panecillo?»）や追加を頼む短い言い方を覚えておくと会話で役立つ
例文
コアイメージ
外側の香ばしい皮で形を保ち、中のやわらかな生地に具をはさめる小さなパン
スペイン語での定義
Pan pequeño y alargado, de corteza crujiente y miga blanda, que se usa especialmente para preparar tortas.
語源
bolilloは、パンを表すbolloに小さいものを表す接尾辞-illoが付いた縮小形
コラム
- メキシコではbolilloを横に切って具をはさむ料理をtortaと呼び、菓子を指すtortaとは地域で意味が分かれる
例文
コアイメージ
2本の深い切れ目で区切られた、具をしっかりはさめる細長いパン
スペイン語での定義
Pan de forma ovalada, con dos cortes longitudinales, que se usa principalmente para preparar tortas en México.
語源
teleraは、横木を表す語が、横木に似た形のパンも指すようになった語
コラム
- メキシコのtortaは菓子ではなく、teleraなどに具をはさんだサンドイッチを指すことが多い
「ロールパン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1