muda

「muda」の例文例文

「muda」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Su hermana pequeña es muda y usa lengua de signos.

  彼の妹は話すことができず、手話を使います。

• 中級（B1〜B2）

  La actriz principal interpreta a una joven muda en esta película histórica.

  主演女優はこの歴史映画で、口がきけない若い女性を演じています。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión parlamentaria permaneció muda frente a los graves informes de corrupción presentados por la auditoría.

  監査機関から提出された深刻な汚職報告に対し、議会委員会は何の声明も出さず沈黙を守った。

• 日常会話

  No te hagas la muda y dime la verdad ahora mismo.

  黙り込んでないで、今すぐ本当のことを言ってよ。

「muda」の意味ごとの使い方

• 言葉を失う自動詞再帰動詞
• 着替え

  Llevé una muda limpia para el viaje.

  旅行のために、清潔な着替えを持っていった。

「muda」の使い方使い方

• quedarse muda de impresión

  衝撃で言葉を失う

  Al ver el accidente, Marta se quedó muda de impresión.事故を目にして、マルタは衝撃で言葉を失った。

• ponerse muda

  黙り込む

  Marta se puso muda al oír la noticia.マルタはその知らせを聞いて黙り込んだ。

「muda」とよく一緒に使う語

• muda de asombro　驚きで言葉を失った
  （asombro：驚き）
• muda de sorpresa　驚きで言葉を失った
  （sorpresa：驚き）
• muda de emoción　感動で言葉を失った
  （emoción：感情）

「muda」の類義語との違い類義語との違い

muda: 声や言葉が出ず話せない状態
mudo: 声や言葉が出ず話せない状態
enmudecido: 驚きや衝撃で一時的に言葉が出なくなる状態

「muda」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Adjetivo que describe a alguien incapaz de hablar por una condición o que ha quedado sin palabras por sorpresa.

「muda」のよくある間違い

• ✕ Él quedó muda.

  ○ Él quedó mudo.

  「muda」は女性を表す形容詞なので、男性の「él」については男性形の「mudo」を使います。

• ✕ Necesito un muda.

  ○ Necesito una muda.

  「着替え一式」を表す名詞の「muda」は女性名詞なので、冠詞も「una」にします。