transitar

「transitar」の例文例文

「transitar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Es peligroso transitar de noche por este parque.

  夜間にこの公園を通るのは危険です。

• 中級（B1〜B2）

  Debido a las fuertes nevadas, los vehículos pesados no pueden transitar por la carretera de montaña.

  大雪のため、大型車両はその山道を通行することができません。

• 上級（C1〜C2）

  El país transita hacia un nuevo modelo económico basado en las energías renovables y la innovación digital.

  その国は、再生可能エネルギーとデジタル革新を基盤とする新たな経済モデルへと移行しつつある。

• 日常会話

  Por aquí no se puede transitar bien con tantas obras, mejor vayamos por la otra avenida.

  こんなに工事が多いと通りづらいから、別の通りを行こうよ。

「transitar」の意味ごとの使い方

• 通る自動詞
• 通行する自動詞
• 通過する自動詞

「transitar」の使い方使い方

• transitar por la ciudad

  市内を通る

  Los autobuses transitan por la ciudad durante todo el día.バスは一日中、市内を通る。

• transitar por la acera

  歩道を通る

  Los peatones transitan por la acera con cuidado.歩行者は注意して歩道を通る。

• transitar por el centro

  中心街を通る

  Muchos turistas transitan por el centro los fines de semana.多くの観光客が週末に中心街を通る。

「transitar」とよく一緒に使う語

• transitar por la carretera　道路を通る
  （carretera：道路）
• transitar por la calle　通りを通る
  （calle：通り）
• transitar en vehículo　車両で通行する
  （vehículo：乗り物）
• transitar a pie　徒歩で通る
  （pie：足）
• transitar por la zona　その地域を通る
  （zona：地区）
• transitar por la autopista　高速道路を通る
  （autopista：高速道路）

「transitar」の類義語との違い類義語との違い

transitar: 地点から地点へ連続して移動して通り抜ける動き
pasar: ある場所や点を通り過ぎて先へ進む動作
atravesar: ある物や地域の内部を端から端まで通り抜ける動作
cruzar: 道や場所を横切って反対側へ出る動作
recorrer: 場所の中を順に移動して全体を通り抜ける動き

「transitar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Atravesar o recorrer un lugar; se aplica al desplazamiento de personas o vehículos y también al paso por etapas o periodos.

「transitar」のよくある間違い

• ✕ El autobús transita a esta calle.

  ○ El autobús transita por esta calle.

  場所を通る意味の「transitar」は、通る場所を示すとき「por」を使い、日本語の「この通りを通る」の助詞から「a」を選びやすいです。

• ✕ Los ciclistas transita por calles cerradas al tráfico.

  ○ Los ciclistas transitan por calles cerradas al tráfico.

  主語が複数のとき、動詞「transitar」も三人称複数形の「transitan」にし、日本語では動詞の形が変わらないため単数形のままにしやすいです。