「simbolizar」の例文例文
「simbolizar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Las rosas rojas simbolizan el amor verdadero.
赤いバラは真実の愛を象徴しています。
- 中級（B1〜B2）
La entrega de los anillos de boda suele simbolizar el compromiso y la unión eterna de la pareja.
結婚指輪の交換は通常、夫婦の誓約と永遠の絆を象徴します。
- 上級（C1〜C2）
La caída de aquel antiguo muro llegó a simbolizar la culminación definitiva de una era de profunda división política e ideológica.
あの古い壁の崩壊は、政治的かつ思想的な深い分断の時代の決定的な終焉を象徴するに至りました。
- 日常会話
¿Qué crees que simboliza el tatuaje que se hizo Marcos en el brazo?
マルコスが腕に入れたタトゥーって、何を表していると思う？
「simbolizar」の意味ごとの使い方
- 意味する他動詞
En este contexto, esa palabra puede simbolizar esperanza.
この文脈では、その言葉は希望を意味することがある。
- 表す他動詞
El gesto del árbitro simboliza el inicio del partido.
審判の身振りは試合の開始を表す。
- 象徴する他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
simbolizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「simbolizar」のコアイメージコアイメージ
一つのものが別の抽象的な考えや感情を象徴として示すこと
「simbolizar」の使い方使い方
「simbolizar」とよく一緒に使う語
- simbolizar la paz 平和を象徴する
（paz：平和） - simbolizar la libertad 自由を象徴する
（libertad：自由） - simbolizar un cambio 変化を象徴する
（cambio：変化） - simbolizar la unidad 団結を象徴する
（unidad：団結） - simbolizar una victoria 勝利を象徴する
（victoria：勝利） - simbolizar la esperanza 希望を象徴する
（esperanza：希望） - simbolizar una identidad アイデンティティーを象徴する
（identidad：正体） - simbolizar una época 時代を象徴する
（época：時期） - simbolizar el espíritu 精神を象徴する
（espíritu：精神）
「simbolizar」の類義語との違い類義語との違い
simbolizar: 物を別の抽象的な意味や感情の象徴とすること
representar: 物や人物をある概念の象徴として表すこと
significar: 語や記号によって特定の意味を伝えること
sugerir: 直接言わずに印象や考えをほのめかすこと
evocar: 過去の記憶や感情を心に呼び戻すこと
「simbolizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que algo represente o signifique, de forma simbólica, a otra cosa, especialmente ideas, valores o sentimientos.
「simbolizar」の語源語源
名詞 símbolo に動詞化接尾辞 -izar が付いてできた語で、símbolo はラテン語 symbolum、ギリシャ語 σύμβολον に由来する。
「simbolizar」のコラムコラム
- 日常会話では比喩や象徴として使われる場面が多く、くだけた会話では 'representar' や 'ser símbolo de' の方が自然に聞こえることがある
「simbolizar」のよくある間違い
✕ La paloma simboliza a la paz.
○ La paloma simboliza la paz.
「simbolizar」は人ではないものを表す「paz」を目的語に取るので、「a」は付けません。
✕ Quiero que la paloma simboliza la paz.
○ Quiero que la paloma simbolice la paz.
「Quiero que」の後で望んでいる内容を表すときは、「simbolice」を使います。
「simbolizar」のよくある質問
Q. 「simbolizar」は人を主語にして使えるのですか？
使えます。人や物を主語にして、それが何かを象徴することを表します。「El poeta simboliza la libertad.」のように使います。
Q. 「simbolizar」と「representar」はどう使い分けるのですか？
どちらも「表す」と訳せますが、「simbolizar」は象徴として表すことに重点があり、「representar」は絵や役、代わりのものなどを広く表せます。
「simbolizar」に関連する単語
同じ語根「simbol」（しるし）の単語
simbol（しるし）＋ -izar。simbolは、ギリシャ語 symbolon「しるし」に由来する
ほかに「意味する」と訳せる単語
ほかに「表す」と訳せる単語
ほかに「象徴する」と訳せる単語
「比喩と象徴」の仲間の単語
「simbolizar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1