brotar

「brotar」の例文例文

「brotar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El agua fresca brota de la roca.

  新鮮な水が岩から湧き出ている。

• 中級（B1〜B2）

  Después de las lluvias intensas, empezaron a brotar hongos por todo el parque.

  激しい雨のあと、公園のいたる所にキノコが生え始めた。

• 上級（C1〜C2）

  A raíz de las nuevas medidas económicas, han vuelto a brotar discrepancias entre los miembros del gabinete.

  新たな経済政策を契機として、閣僚の間で再び意見の食い違いが生じている。

• 日常会話

  ¡Mira, por fin le están brotando las primeras hojas a la planta que sembramos!

  見て、私たちが植えた植物から、ついに最初の葉が生えてきているよ！

「brotar」の意味ごとの使い方

• 現れる自動詞

  Al amanecer, brotaron varias luces entre la niebla.

  夜明けに、霧の中からいくつもの明かりが現れた。

• 生える自動詞
• 発生する自動詞

  Tras el apagón, brotaron varios problemas en el sistema.

  停電の後、システムにいくつかの問題が発生した。

• 芽生える自動詞

「brotar」の使い方使い方

• brotar una sonrisa

  笑みが浮かぶ

  Al recordar aquel día, le brotó una sonrisa.あの日を思い出して、彼に笑みが浮かんだ。

• brotar lágrimas

  涙があふれる

  Al ver a su hija, le brotaron lágrimas.娘を見て、彼の目に涙があふれた。

「brotar」とよく一緒に使う語

• brotar raíces　根が生える
  （raíz：根）
• brotar hojas　葉が芽吹く
  （hoja：葉）
• brotar semillas　種から芽が生える
  （semilla：種）
• brotar dientes　歯が生える
  （diente：歯）
• brotar vello　体毛が生える
  （vello：体毛）
• brotar de la tierra　大地から生える
  （tierra：土地）
• brotar hierba　草が生える
  （hierba：草）
• brotar ramas　枝が生える
  （rama：枝）
• brotar plantas　植物が生える
  （planta：植物）

「brotar」の類義語との違い類義語との違い

brotar: 地面や枝から新しい芽や葉がのぞいて出てくる動作
surgir: 新しい事柄や問題が出てくること
aparecer: 突然姿を見せること
nacer: 生き物や植物が生まれること
crecer: 時間とともに大きさや量が増えること

「brotar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producirse la aparición de una parte nueva en una planta, como una yema o una hoja; también emplearse para indicar que algo empieza a surgir o a manifestarse, como problemas o una hemorragia.

「brotar」のよくある間違い

• ✕ En primavera las flores brota en el jardín.

  ○ En primavera las flores brotan en el jardín.

  主語の「las flores」は複数なので、現在形は「brota」ではなく「brotan」になります。日本語では主語の数で動詞の形が変わらないため、この形を選びやすいです。