「指名」はスペイン語で何と言う？
「指名」に当たる最も一般的なスペイン語は designación です。役職への任命や指名全般に広く使われます。一方、nominación は賞の候補や選挙の公認候補として名前を挙げる指名（ノミネート）に対して主に使われます。公的な役職か、候補者選びかという文脈によって使い分けます。
使い分け
- designación
役職や任務への指名、任命を表す一般的な語です。政府の要職や委員などの選任の場面でよく使われます。
Celebraron la designación del nuevo embajador.
彼らは新しい大使の指名を祝いました。
- nominación
賞や公職の候補者として推薦・指名されることを指します。映画賞などのノミネートの場面で頻出します。
La película recibió una nominación al premio.
その映画は賞への指名を受けました。
よくある間違い
✕ El director me hizo una nominación para el puesto.
○ El director hizo mi designación para el puesto.
役職への任命には nominación ではなく designación を用います。
「指名」のよくある質問
Q. 店で担当者を指名する場合は？
美容院や飲食店で人を指名する際は名詞を使わず、「特定の美容師をお願いする」のように pedir con または elegir a を使って動詞で表現するのが自然です。
Q. 動詞「指名する」は何ですか？
役職に指名する場合は designar や nombrar を使います。賞の候補などにノミネートする場合は nominar を使います。
designación
意味
- 女性名詞 指名
- 名 指定
- 名 任命
例文
コアイメージ
会議や公文書で特定の人の名前が公式に挙げられ、その人が役割に決まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
designación: 公的な場や公文書で特定の人の名前を公式に挙げて役割を決めること
nombramiento: 公の職や地位に正式に任命してその地位に就けること
nominación: 選挙や賞などの候補者として公式に名前を挙げること
elección: 投票や選挙で人や案が多数の支持を得て選ばれること
selección: 複数の人や物の中から基準に基づいて選ぶこと
スペイン語での定義
Acto formal de nombrar a una persona para un cargo, puesto o función concreta.
語源
ラテン語 designātiō（動詞 designare から）に由来し、designare は de-（強意）＋signare（印を付ける）から成る
コラム
- 公式発表や新聞で使うことが多く、日常会話では nombrar や nombramiento の方が聞き慣れている場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
designación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
nominación
意味
- 女性名詞 指名
例文
コアイメージ
公式に誰かを役職・賞・候補として名前で挙げる行為
関連語
使い方
類義語との違い
nominación: 公式の場で誰かの名前を候補や役職として提示する行為
nombramiento: 公的な職務に正式に就けるように任命する手続き
candidatura: 選挙や賞に立候補するために候補に挙がっている状態
postulación: ある役職や賞に応募して候補となること
propuesta: 特定の人を候補や役職に推す申し出
スペイン語での定義
Acción de proponer o designar oficialmente a una persona por su nombre para un cargo, un premio o una candidatura.
語源
スペイン語 nominación はラテン語 nominatio（動詞 nominare「名を呼ぶ／名づける」由来）から来ており、-ción で行為を表す名詞になった
コラム
- 公式発表や新聞で使われる語なので、日常会話では proponer や decir que alguien fue propuesto のような言い方を使うと自然
「指名」は英語では
- 「指名」 → nomination和英辞典で見る
「指名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1