「llanto」の例文例文
「llanto」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La película me causó mucho llanto.
その映画を観て私は大泣きしてしまった。
- 中級（B1〜B2）
Al recibir la noticia de su aprobación, ella rompió en llanto de alegría.
合格の知らせを受け取ると、彼女は嬉しさのあまり泣き崩れた。
- 上級（C1〜C2）
La ceremonia en memoria de las víctimas transcurrió en un ambiente solemne marcado por el llanto de los asistentes.
犠牲者の追悼式典は、参列者のすすり泣きに包まれながら厳粛な雰囲気の中で執り行われた。
- 日常会話
Tranquilízate un poco, que con tanto llanto no te entiendo nada.
少し落ち着いて、そんなに泣きじゃくっていたら何を言っているのか全然わからないよ。
「llanto」のコアイメージコアイメージ
短い泣き声から長い嗚咽まで含む、悲しみや痛みが表れる声。
「llanto」の使い方使い方
-
El llanto nocturno del bebé despertó a toda la familia.赤ちゃんの夜の泣き声で家族全員が目を覚ました。
-
La madre intentó contener el llanto de su hijo.母親は息子の泣き声を抑えようとした。
-
激しい泣き出し
El niño sufrió un ataque de llanto al perder su juguete.その子はおもちゃをなくして激しく泣き出した。
「llanto」とよく一緒に使う語
- el llanto del bebé 赤ちゃんの泣き声
（bebé：赤ちゃん） - un llanto desgarrador 胸を引き裂くような泣き声
（desgarrador：心が引き裂かれるような） - un llanto silencioso 声を押し殺した泣き声
（silencioso：静かな） - llanto y lágrimas 泣き声と涙
（lágrima：涙）
「llanto」の類義語との違い類義語との違い
llanto: 泣いているときに出す声で短いものから長く続くものまである
lloro: 泣いているときに出る一般的な泣き声
sollozo: 息を短く切るように繰り返し出す大きな泣き声
lloriqueo: 小さくて甘えるようなか細い泣き声
gemido: 痛みやつらさで出る低くうめくような声
「llanto」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sonido, breve o prolongado, que expresa pena o dolor al llorar; sustantivo que nombra ese sonido o la expresión de llanto.
「llanto」の語源語源
ラテン語 plangĕre（嘆く）の派生名詞 planctus が中世を通じて語形変化し、古スペイン語を経て llanto として定着した。
「llanto」のコラムコラム
- 日常では動詞 llorar や表現 'está llorando' がよく使われるが、音や存在を伝えたいときは el llanto と言うと具体性が増す。
「llanto」のよくある間違い
✕ La llanto del bebé se oyó anoche.
○ El llanto del bebé se oyó anoche.
「llanto」は男性名詞なので、定冠詞は「el」になりますが、日本語には名詞の性の区別がないため「la」としやすいです。
「llanto」のよくある質問
Q. 「llanto」は「泣き声」と「泣くこと」のどちらを表すのですか？
文脈によってどちらも表します。「Escuché el llanto del bebé.」の「llanto」は聞こえる泣き声を指し、「contener el llanto」の「llanto」は泣くことや泣き声を指します。
「llanto」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「泣き声」と訳せる単語
「音と声」の仲間の単語
「llanto」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1