拒絶

rechazo

意味

  • 男性名詞 拒絶きょぜつ
  • 名 拒否
  • 名 却下
rechazoのイラスト

例文

Su rechazo me sorprendió.

彼の拒絶は私を驚かせた。

Mostró un rechazo rotundo a la propuesta.

その提案に対して彼は断固とした拒絶を示した。

コアイメージ

受け入れずに手元から遠ざけるように物を押し出す動作を想像する。

関連語

(動) rechazar：拒絶する

(形) rechazado：拒絶された

(形) rechazable：拒絶し得る

↔︎ (名) aceptación：受け入れ

↔︎ (名) aprobación：承認

使い方

類義語との違い

rechazo: 頼みや提案を受け入れない意思や態度
negación: 事実や要求を否定して受け入れないこと
desaprobación: 行動や考えをよくないと判断して同意しないこと
desaire: 冷たく振る舞って相手を無視すること

スペイン語での定義

Sustantivo que señala la negativa o el rechazo frente a una petición, oferta o sugerencia, indicando oposición o falta de aceptación.

語源

語源は動詞 rechazar にあり、さらに遡るとラテン語 reicere（re-＋iacere）から『投げ返す』意を得た。

コラム

  • 友人間では rechazo が強く受け取られやすいため、断る際は短い理由を添えるか 'lo siento, pero no' のように柔らかく言い換えると関係を保ちやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

rechazo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拒絶」はスペイン語で何と言う？

「拒絶」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は rechazo です。提案や要求、感情などをはねつける名詞として広く使われます。動詞「拒絶する（rechazar）」の名詞形であり、日常会話からビジネス、医療における拒絶反応まで幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • rechazo

    提案、要求、人からの好意などを受け入れずに退ける行為全般を指します。医学用語の移植時の拒絶反応にも使われます。

    Su propuesta causó un gran rechazo.

    彼の提案は大きな拒絶に遭いました。

よくある間違い

  • ✕ El rechazo hacia mi oferta fue absoluto.（動詞 rechazar と混同して名詞を誤用する）

    ○ Rechazaron mi oferta por completo. / Hubo un rechazo total a mi oferta.

    自然な表現では名詞 rechazo より動詞 rechazar を使う方が簡潔で好まれる場面が多いです。

「拒絶」のよくある質問

Q. 「拒絶する」という動詞は？
動詞は rechazar です。提案や誘いを断るだけでなく、人や考えを退ける際にも使われます。また、似た意味の negar（否定する・与えない）と比べても、相手の申し出をはっきりと拒否するニュアンスが強くなります。
Q. 「拒絶反応」はスペイン語で？
医学的な臓器移植などの拒絶反応は rechazo をそのまま使い、reacción de rechazo や rechazo del trasplante などと表現します。心理的な強い抵抗感を比喩的に表す際にも rechazo を使うことができます。

「拒絶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ