「向ける」はスペイン語で何と言う？
「向ける」に最も広く使われるのは dirigir です。視線や注意、言葉や物理的な方向を特定の対象へ向ける際に幅広く用いられます。一方、canalizar はエネルギーや感情、資金などを水路のように導き、特定の目的や活動へ注ぎ込む場合に使われます。
使い分け
- dirigir
視線、注意、言葉、体などを特定の方向や対象へ向ける一般的な表現です。目的に向かって導く意味でも使われます。
Dirigió la mirada hacia la puerta.
彼はドアの方へ視線を向けました。
- canalizar
感情、怒り、労力、資金などを無駄にせず、特定の方向や建設的な目的に向けて注ぐ際に用いられます。
Hay que canalizar los esfuerzos en el estudio.
その努力を勉強に向けなければなりません。
よくある間違い
✕ Dirigió su rabia a gritar a la gente.
○ Canalizó su rabia a través del deporte.
感情を建設的な行動へ向けるときは canalizar が自然です。
「向ける」のよくある質問
Q. 「笑顔を向ける」はどう言いますか？
dirigir una sonrisa という表現が使えます。例えば「彼女は私に笑顔を向けた」は Ella me dirigió una sonrisa と言います。より日常的には sonreír a（〜に微笑みかける）もよく使われます。
Q. 「注意を向ける」はどう言いますか？
dirigir la atención（注意を向ける）と言います。前置詞 hacia や a と組み合わせて「〜に注意を向ける」と表現します。なお、日常会話では prestar atención（注意を払う）も同じ意味で頻繁に使われます。
例文
コアイメージ
視線や言葉や行動を特定の相手や目標に向けて集中させること
関連語
使い方
類義語との違い
dirigir: 視線や言葉や行動を特定の相手に向けること
dirigirse: 相手に向かって話しかけること
スペイン語での定義
Orientar o poner hacia un objetivo la atención, las palabras o una acción; también encargarse de guiar, comandar o gestionar algo
語源
ラテン語 dirigĕre（dis-＋regere、全体で「向ける・導く」の意）に由来し、中世を経てスペイン語の dirigir として定着し、対象へ向けることと導くことの意味を持つようになった
コラム
- 会話では相手に話しかける場合に再帰形の dirigirse a を使う場面が多く、また誰かに言葉や手紙を向けるときは目的語の前に前置詞 a を置く点を意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
dirigir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
流れを作る管や溝で力を特定の方向に向ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
canalizar: 水や資金などの流れを管や溝のように一定の方向へ導く
destinar: 金や物を特定の目的や用途に当てる
dirigir: 人や物の動きや注意を特定の方向へ向けて導く
encaminar: 人や計画をある方向へ進ませる
asignar: 仕事や資源を特定の人や用途に割り当てる
スペイン語での定義
Orientar o encauzar medios, energía o sentimientos hacia una meta determinada para que resulten útiles.
語源
語は canal（管）＋-izar の構成で、ラテン語 canalis の『通路で導く』という意味に由来する
コラム
- 英語の 'channel' と近い語感があり混同しても通じやすい一方で、canalizar は感情や資源を建設的に『導く』というニュアンスに注意すると自然な使い方になる
「向ける」は英語では
- 「向ける」 → directchannelise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1