会話力向上　準ネイティブ

(例)Es importante mantener un comportamiento cívico en público.

公共の場で市民的な行動を保つことが重要です。

(例)Para encender la lámpara, tienes que accionar el interruptor.

ランプを点けるにはスイッチを作動させなければならない。

(例)Esa nana calma al bebé.

その子守歌は赤ちゃんを落ち着かせる。

(例)Voy a enfundar la guitarra después del concierto.

コンサートの後でギターをケースに入れます。

(例)La confidencialidad de los datos personales debe protegerse.

個人データの機密性は保護されるべきだ。

(例)Su comportamiento es incongruente con sus palabras.

彼の行動は言葉と矛盾している。

(例)Su bufanda es carmín.

そのマフラーは深紅だ。

(例)El médico va a internar al paciente.

医者は患者を入院させるつもりだ。

(例)Mi hermano es zoólogo.

私の兄は動物学者です。

(例)La comida está espantosa.

料理がひどい。

(例)Tengo que cambiar el pañal del bebé.

赤ちゃんのおむつを替えなければならない。

(例)Mis ancestros vinieron de otra región.

私の先祖は別の地域から来ました。

(例)En primavera las ovejas pastan en el prado.

春に羊は牧草地で草を食べる。

(例)Me duelen las amígdalas.

扁桃腺が痛いです。

(例)No te enfades por un menudo detalle.

ささいなことで怒らないで。

(例)Fue una coincidencia ver a María aquí.

ここでマリアに会うとは偶然の一致だった。

(例)¿Puedes aguardar un momento?

少し待ってもらえますか？

(例)Esa melodía es pegadiza.

そのメロディーは耳に残る。

(例)¿Ese producto contiene hidrocarburos?

その製品には炭化水素が含まれていますか？

(例)Escribí un ensayo sobre mi ciudad.

私は自分の街についてエッセイを書いた。

(例)El envejecimiento de la piel es inevitable.

皮膚の老化は避けられない。

(例)Tenemos clientes en ultramar.

私たちは海の向こうに顧客がいる。

(例)Ella se sobrepuso a la tristeza.

彼女は悲しみを克服した。

(例)¿Puedes visar este documento?

この書類に押印してくれますか？

(例)Voy a renunciar al tabaco.

私はタバコをやめるつもりだ。

(例)El médico examinó el cráneo.

医者は頭蓋骨を調べた。

(例)El itinerario del viaje ya está confirmado.

旅行の旅程はすでに確定しています。

(例)La fascinación por la tecnología crece cada año.

テクノロジーへの魅力は年々高まっている。

(例)Te encargo el informe para mañana.

明日までに報告書を頼むよ。

(例)Haz una síntesis de la reunión.

会議の要約を作ってください。

(例)La dueña del perro es amable.

犬の持ち主は親切です。

(例)Plantaron un cedro en el jardín.

庭に杉を植えた。

(例)Ella frota la mesa con un paño.

彼女は布でテーブルをこする。

(例)Sus ojos saltones llaman la atención.

出っ張った目が目を引く。

(例)¿Dónde está tu vivienda?

あなたの住まいはどこですか？

(例)Me encanta la comida serbia.

私はセルビアの料理が大好きです。

(例)La tendencia predominante en la ciudad es el uso del transporte público.

都市での主流の傾向は公共交通機関の利用だ。

(例)Su reacción fue espontánea.

彼の反応は自発的だった。

(例)Las cifras sobrepasan nuestras previsiones.

数値は私たちの予想を上回っている。

(例)Encontré una abertura entre las tablas.

板の間に隙間を見つけた。

(例)Sentí euforia cuando ganamos.

勝ったとき、高揚感を感じた。

(例)Yo reto a mi hermano a jugar al ajedrez.

私は兄にチェスをしようと挑戦する。

(例)La gente empezó a repoblar el pueblo.

人々は村を再入植し始めた。

(例)El caballo es cuadrúpedo.

その馬は四つ足の動物だ。

(例)El canal es terrestre.

そのチャンネルは地上の放送です。

(例)En la fiesta había un varón desconocido.

パーティーには見知らぬ男性が一人いた。

(例)El profesor destina cinco minutos para preguntas.

先生は質問のために5分を割り当てている。

(例)Comprobamos la equivalencia de las dos medidas.

私たちはその二つの測定値の同等性を確認した。

(例)El sillín está demasiado bajo.

サドルが低すぎます。

(例)Hice una búsqueda rápida en Internet.

インターネットで素早く検索をした。

(例)La cosecha de este año fue buena.

今年の収穫は良かった。

(例)Ella es un paradigma de paciencia.

彼女は忍耐の模範だ。

(例)La emigración ha aumentado en los últimos años.

近年、移住が増えています。

(例)¿Te gusta el clavel?

カーネーションは好きですか？

(例)Hay muchos bichos en el jardín.

庭に昆虫がたくさんいる。

(例)¿Quieres un tinto?

赤ワインを一杯いかがですか？

(例)No hagas suposiciones sin preguntar.

確認せずに仮定しないでください。

(例)Sentí un tirón en la espalda al levantar la caja.

箱を持ち上げたとき、背中に引っ張りを感じた。

(例)La estantería está llena de libros.

棚は本でいっぱいです。

(例)Una buena alimentación mejora la energía diaria.

良い食生活は日々の活力を高める。

(例)La maternidad cambió su vida.

母性は彼女の人生を変えた。

(例)¿Puedes sellar este sobre?

この封筒に封をしてくれますか？

(例)Mañana voy a hornear pan en casa.

明日家でパンを焼くつもりだ。

(例)Tras la intoxicación, le recetaron un desintoxicante.

食中毒の後、彼に解毒剤が処方された。

(例)¿Crees que estamos en una recesión?

私たちは景気後退にあると思いますか？

(例)La escalada de precios afectó a muchas familias.

価格の上昇が多くの家族に影響した。

(例)Ella tiene una fijación por la calidad del café.

彼女はコーヒーの品質にこだわりがある。

(例)Tengo una jeringa nueva.

新しい注射器がある。

(例)La hortensia del jardín está floreciendo.

庭の紫陽花が咲いています。

(例)El órgano suena en la iglesia.

オルガンが教会で鳴っています。

(例)¡No compres eso, es una porquería!

それを買わないで。あれはゴミだ。

(例)¿Puedes rastrear mi paquete con este número?

この番号で私の荷物を追跡できますか？

(例)Tiene el pelo castaño.

彼は栗色の髪をしている。

(例)Durante la caza encontraron un jabalí herido.

狩りの間に傷ついた猪を見つけた。

(例)El lanzamiento del nuevo teléfono fue ayer.

新しい携帯の発売は昨日でした。

(例)¿De qué aldea eres?

どの村出身ですか？

(例)El concursante saludó al público.

出場者は観客に挨拶した。

(例)No dejes a los niños indefensos solos.

子供たちを無防備なまま一人にしないでください。

(例)Yo intuyo que ella llegará tarde.

私は彼女が遅れると直感する。

(例)Esta idea suena bien.

この考えは良さそうに聞こえる。

(例)El enfermero encontró la vena para la inyección.

看護師が注射のために静脈を見つけた。

(例)La culminación de la construcción tardó 2 años.

その建物の完成には2年かかった。

(例)El cuatrimestre dura cuatro meses.

学期は4か月続く。

(例)Conocí a un analfabeto en el tren.

電車で読み書きができない人に会った。

(例)No puedo soportar tanto sufrimiento.

私はそんなに多くの苦しみに耐えられない。

(例)La filial de la empresa está en Tokio.

その会社の子会社は東京にある。

(例)Ella quiere vengar a su hermano.

彼女は兄のために報復したがっている。

(例)El jardín está exuberante esta primavera.

この春、庭は生き生きしている。

(例)¿Te mola este plan?

この計画は気に入る？

(例)La espuma del café es cremosa.

コーヒーの泡はクリーミーだ。

(例)¿Puedes apretar el botón?

ボタンを押してくれる？

(例)El plan era perverso.

その計画は邪悪だった。

(例)La cláusula contractual es importante.

その契約の条項は重要です。

(例)En el museo hay una estatua de un cíclope.

博物館に単眼の巨人の像がある。

(例)Ella es muy amada por su familia.

彼女は家族にとても愛されている。

(例)Un café por la mañana es indispensable para mí.

私にとって朝のコーヒーは欠かせない。

(例)Lo llevaron al hospital tras recibir un balazo.

彼は被弾して病院に運ばれた。

(例)Mi abuela es una tejedora excelente.

祖母は優れた編み手だ。

(例)Nos solidarizamos con la comunidad afectada.

私たちは被害を受けたコミュニティに連帯します。

(例)Hoy me entregaron la nómina.

今日、給料明細を受け取りました。