entrometer
「entrometer」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形entrometimiento干渉
- 形容詞形entrometido出しゃばりの
「entrometer」の反対語（対義語）
「entrometer」の例文例文
「entrometer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
¿Por qué te entrometes tanto?
どうしてそんなに口を出すの？
- 中級（B1〜B2）
Mis suegros intentan entrometerse en la educación de nuestros hijos.
義理の両親は私たちの子供の教育に口を挟もうとします。
- 上級（C1〜C2）
El gobierno vecino fue acusado de entrometerse ilegalmente en el proceso electoral del país.
隣国の政府は、その国の選挙手続きに不当に介入したとして非難されました。
- 日常会話
¡Deja de entrometerte, que nadie te ha pedido opinión!
でしゃばるのはやめてよ、誰も意見なんて求めてないんだから！
「entrometer」の意味ごとの使い方
- 介入する自動詞再帰動詞
El mediador se entrometió en la negociación para evitar un conflicto.
調停役は対立を避けるため、その交渉に介入した。
- 口出しする自動詞再帰動詞
- 干渉する自動詞再帰動詞
- 立ち入る自動詞再帰動詞
「entrometer」のコアイメージコアイメージ
招かれずに人の間に割って入り、場の決定や会話を乱す行為
「entrometer」の使い方使い方
-
entrometerse en la vida de alguien
Mi hermano siempre se entromete en la vida de sus vecinos sin permiso.兄はいつも許可なく近所の人々の生活に干渉する。
-
entrometerse en los asuntos ajenos
La directora no se entromete en los asuntos ajenos, aunque conozca a las personas implicadas.その女性管理職は、関係者を知っていても、他人の事柄には干渉しない。
-
…に口出しするな
No te entrometas en las decisiones de tu hermana, por favor.お姉さんの決定に口出ししないでください。
「entrometer」とよく一緒に使う語
- entrometerse en asuntos ajenos 他人の事柄に干渉する
（asunto：用事） - entrometerse en la vida ajena 他人の生活に干渉する
（vida：人生） - entrometerse en la conversación 会話に割り込んで干渉する
（conversación：会話） - entrometerse en una discusión 議論に口出しする
（discusión：議論） - entrometerse en problemas ajenos 他人の問題に干渉する
（problema：問題）
「entrometer」の類義語との違い類義語との違い
entrometer: 招かれずに他人の事に首を突っ込んで口を出す
meterse: 人の場や会話に無遠慮に入り込んで口をはさむ
intervenir: 話し合いや場に入って問題を解決しようとする
interferir: 出来事や計画の邪魔をする
inmiscuirse: 個人的なことに不適切に入り込む
「entrometer」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Verbo que indica tomar parte en asuntos ajenos sin invitación, normalmente con matiz negativo.
「entrometer」の語源語源
entrometer は元来 entre-（ラテン語 inter に由来）と meter の結合で『間に入れる』が原義で、そこから無遠慮に介入するという否定的な語義が定着した
「entrometer」のコラムコラム
- 'No te entrometas' のような強い表現で使われることが多いため、角を立てたくない場面では 'prefiero no meterme' のような柔らかな断りを使う
「entrometer」のよくある間違い
✕ Ella entromete en las conversaciones.
○ Ella se entromete en las conversaciones.
「entrometer」は再帰的に使う動詞ですので、主語が「彼女」のときは「se」を付けて「entrometerse」とします。
✕ Entromete en mis asuntos.
○ Entrométete en mis asuntos.
「entrometerse」の tú への肯定命令では、再帰代名詞「te」を動詞の後ろに付け、「entrométete」とします。
「entrometer」のよくある質問
Q. 「entrometerse」で干渉する対象を続けるとき、どの前置詞を使うのですか？
通常は「entrometerse en」の形にし、「entrometerse en la vida de alguien」や「entrometerse en los asuntos ajenos」のように「en」で対象を示します。
「entrometer」に関連する単語
ほかに「介入する」と訳せる単語
ほかに「干渉する」と訳せる単語
「妨害と対抗」の仲間の単語
「entrometer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1