desesperar

「desesperar」の例文例文

「desesperar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese ruido constante me desespera mucho.

  その絶え間ない物音が私をひどく苛立たせます。

• 中級（B1〜B2）

  La lentitud de la conexión a internet acaba por desesperar a los empleados que trabajan desde casa.

  インターネット接続の遅さは、在宅勤務の従業員たちを結局いらいらさせてしまいます。

• 上級（C1〜C2）

  La falta de transparencia en las negociaciones diplomáticas amenaza con desesperar a los mediadores internacionales.

  外交交渉における透明性の欠如は、国際的な仲介者たちを苛立たせかねない事態となっています。

• 日常会話

  ¡Por favor, no me desesperes más y dime la verdad de una vez!

  お願いだからこれ以上焦らさないで、もう本当のことを言ってよ！

「desesperar」の意味ごとの使い方

• いらいらさせる他動詞
• 焦らす他動詞
• 絶望させる他動詞

  La noticia puede desesperar a muchas familias.

  その知らせは多くの家族を絶望させるかもしれない。

「desesperar」の使い方使い方

• me desespera la espera

  待ち時間が私をいらいらさせる

  Me desespera la espera cuando el tren se retrasa.電車が遅れると、待ち時間が私をいらいらさせる。

• hacer desesperar a alguien

  誰かをいらいらさせる

  No quiero hacer desesperar a mi equipo con mis retrasos.自分の遅刻でチームをいらいらさせたくない。

「desesperar」とよく一緒に使う語

• la lentitud desespera　遅さは私をいらいらさせる
  （lentitud：遅さ）
• la burocracia desespera　官僚主義は私をいらいらさせる
  （burocracia：お役所仕事）
• desesperar al paciente　患者をいらいらさせる
  （paciente：辛抱強い）
• hacer desesperar a alguien　誰かをいらいらさせる
  （hacer：する）

「desesperar」の類義語との違い類義語との違い

desesperar: 長く待たせて不安やいら立ちを抱かせる
molestar: 相手に不快感や迷惑を与える
irritar: 小さなことでいら立たせる
impacientar: 我慢できなくなる気持ちにさせる
fastidiar: 繰り返しの嫌なことでうんざりさせる

「desesperar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hacer perder la paciencia a alguien hasta causarle frustración o angustia.

「desesperar」のよくある間違い

• ✕ Me desespero la espera.

  ○ Me desespera la espera.

  「desesperar」は原因が人をいらいらさせる他動詞なので、待ち時間を主語にして「me desespera」とします。「me desespero」は自分が絶望したり取り乱したりするという別の意味になります。