importarの意味は「重要だ」スペイン語の例文と音声

「importar」の例文例文

Me importa que llegues a tiempo.

あなたが時間どおりに来ることは私にとって重要だ。

「importar」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
No me importa el precio.
私は値段を気にしません。
中級（B1〜B2）
A él no le importa lo que piensen los demás sobre sus decisiones.
彼は自分の決断について周りがどう思おうと気にしていません。
上級（C1〜C2）
En las negociaciones de alto nivel, cada detalle por pequeño que sea importa para alcanzar un acuerdo ventajoso.
ハイレベルな交渉においては、有利な合意に至るためにどんな些細な詳細であっても重要となります。
日常会話
¡Qué más importa!
そんなのもうどうでもいいよ！

「importar」の意味ごとの使い方

気にする自動詞
輸入する他動詞
La empresa importa café de Colombia cada mes.
その会社は毎月コロンビアからコーヒーを輸入する。
重要だ自動詞

「importar」のコアイメージコアイメージ

個人にとって価値や関心があり、それが判断や感情に影響する状態。

「importar」の使い方使い方

me importa mucho

私にとってとても重要だ

Me importa mucho cuidar a mi familia.私にとって家族を大切にすることはとても重要だ。
importar a alguien

誰かにとって重要である

A todos nos gusta importar a alguien.私たちは皆、誰かにとって重要な存在であることが好きだ。
¿te importa?

君は気にするか

¿Te importa si cierro la puerta?ドアを閉めても気にしない？

「importar」の類義語との違い類義語との違い

importar: ある人にとって重要でその人の判断や感情に影響を与えること
molestar: 不快や迷惑を感じさせて気分を悪くすること
interesar: 好奇心や関心を引いて知りたいと思わせること
preocupar: 問題や心配で不安になり落ち着かなくなること
afectar: 出来事が感情や生活に変化をもたらすこと

「importar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Se usa para expresar que algo interesa o preocupa a alguien y tiene valor para esa persona; también puede significar traer bienes de otro país.

「importar」の語源語源

語源はラテン語 importare（in＋portare）で、「内へ運ぶ」が原義から転じた。

「importar」のコラムコラム

会話では関心を表す人を間接目的語に置く構文（Me importa X／No me importa X）をよく使う点に注意する。

「importar」のよくある間違い

✕ A mí importa mucho esto.
○ A mí me importa mucho esto.
「importar」で「私にとって重要だ」と言うときは、「a mí」だけでなく、関心を持つ人を表す代名詞「me」も必要になります。
✕ Me importa estas cosas.
○ Me importan estas cosas.
「importar」で重要なものが複数のときは、そのものが主語になるため、動詞も複数形の「importan」にします。

「importar」のよくある質問

Q. 「importar」を「輸入する」と「気にする」の意味で使うとき、文の形はどう変わるのですか？

「輸入する」では輸入する物を目的語にして「La empresa importa café.」のように使います。「気にする」「重要だ」では、気にする人を「me」「te」などで表し、気になる物や事柄を続けて「Me importa el café.」「¿Te importa si abro la ventana?」のように使います。