「推測する」はスペイン語で何と言う？
「推測する」に最も一般的に使われるのは suponer です。日常会話で「〜だと思う、推測する」と軽く予想する際によく使われます。使い分けの目安として、直感や当てずっぽうで当てるニュアンスなら adivinar、客観的な事実や証拠から論理的に導き出す推測なら deducir を選びます。
使い分け
- suponer
根拠が完全ではないものの「〜だろうと思う、仮定する」と幅広く推測する表現です。日常会話で最も多用されます。
Supongo que el tren llegará a tiempo.
列車は時間通りに到着すると思います。
- adivinar
勘や直感で「言い当てる、見当をつける」というニュアンスです。謎解きやクイズの答えを推測する場面にも適します。
¿Puedes adivinar cuántos años tengo?
私が何歳か推測できますか。
- deducir
得られた情報や事実、証拠をもとに「論理的に推論する、導き出す」という少し硬い表現です。
Por las pruebas, podemos deducir lo que pasó.
証拠から、何が起こったのかを推測することができます。
よくある間違い
✕ Adivino que va a llover.
○ Supongo que va a llover.
adivinar は「当てる」感覚が強く、一般的な推測には suponer を使います。
「推測する」のよくある質問
Q. 「当ててみて！」はスペイン語で？
「¡Adivina!」と言います。相手に年齢や秘密などを「推測してみて、当ててみて」と促す際に非常によく使われる定番の表現です。
Q. suponer の接続法の使い方は？
「Supongo que...」と肯定で言う場合は推測した内容を直説法で続けますが、「No supongo que...」のように否定になると疑念が強まるため、従属節の動詞は接続法になります。
例文
コアイメージ
断定せずに仮説を立て、その結果や影響を見積もる態度。
関連語
使い方
-
suponer que
〜だと推測する
類義語との違い
suponer: 根拠が弱い前提から未来や結果を見積もる
creer: 証拠や理由に基づかずに事柄を真実だと受け取る
pensar: 頭の中で意見や考えをまとめる
asumir: 根拠が弱くても役割や立場を受け入れて行動する
imaginar: 実際の証拠なしに心の中で状況や情景を思い浮かべる
スペイン語での定義
Hacer una conjetura o una suposición sobre algo; también implicar o suponer consecuencias en expresiones como 'eso supone un problema'.
語源
ラテン語 supponere（sub-＋ponere）が原形で、中世を経て語形と意味が変化し、現代スペイン語の suponer は推測・仮定や『〜を伴う』という用法を持つようになった。
コラム
- suponer は推測のほかに 'eso supone。。。' のように『結果や負担を伴う』という意味でも使われるため、会話で見かけたら文全体からどちらの意味か判断することが重要。
ゲームで覚える・約 1 分
suponer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
隠された事柄を手掛かりから推測して当てる行動。
関連語
使い方
類義語との違い
adivinar: 手掛かりや直感で隠れたことや答えを推測して当てる
suponer: 証拠が十分でないときに仮にそうだと考える
imaginar: 実際にないことを心の中で思い描く
intuir: はっきりした証拠がなくても感じて分かる
predecir: 情報や経験から未来のことを予想する
スペイン語での定義
Acertar o descubrir algo oculto mediante conjeturas, intuición o pequeñas señales cuando no se dispone de información completa.
語源
語源はラテン語の divinare（神託・予知）に接頭辞 ad- が付いた形に遡り、宗教的な予知の意味から人の推測や当てものへの用法に変化した。
コラム
- 日常会話では 'Adivina qué。。。' のような導入表現で頻繁に用いられ、驚きや話題提供の場面で使うと自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
与えられた情報を根拠に論理的に結論をまとめる状態
関連語
使い方
類義語との違い
deducir: 与えられた手がかりから論理的に結論を導いて推測する
inferir: 提示された事実や前提から論理的に結論を引き出す
suponer: 根拠が十分でないときに仮の考えとして想定する
adivinar: はっきりした手がかりがなく勘や運で答えを当てる
concluir: 議論や情報の最後に結論を出す
スペイン語での定義
Inferir algo y llegar a una conclusión razonada a partir de la información disponible.
語源
ラテン語 deducĕre（de-「〜から」＋ducĕre「導く」）が原語で、『〜から導き出す』が本来の意味
コラム
- 実際の会話では証拠が明確なら deducir を使い、あいまいな場合は suponer や quizá を使って控えめに伝えると自然
「推測する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1