象徴する

simbolizar

意味

  • 動 象徴するしょうちょうする
  • 動 表す
  • 動 意味する
simbolizarのイラスト

例文

La paloma simboliza la paz.

鳩は平和を象徴する。

La bandera simboliza la libertad.

その旗は自由を象徴する。

コアイメージ

一つのものが別の抽象的な考えや感情を象徴として示すこと

関連語

(名) símbolo：象徴

(形) simbólico：象徴的な

(名) simbolismo：象徴性

使い方

類義語との違い

simbolizar: 物を別の抽象的な意味や感情の象徴とすること
representar: 物や人物をある概念の象徴として表すこと
significar: 語や記号によって特定の意味を伝えること
sugerir: 直接言わずに印象や考えをほのめかすこと
evocar: 過去の記憶や感情を心に呼び戻すこと

スペイン語での定義

Hacer que algo represente o signifique, de forma simbólica, a otra cosa, especialmente ideas, valores o sentimientos.

語源

名詞 símbolo に動詞化接尾辞 -izar が付いてできた語で、símbolo はラテン語 symbolum、ギリシャ語 σύμβολον に由来する。

コラム

  • 日常会話では比喩や象徴として使われる場面が多く、くだけた会話では 'representar' や 'ser símbolo de' の方が自然に聞こえることがある

ゲームで覚える・約 1 分

simbolizar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「象徴する」はスペイン語で何と言う？

「象徴する」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は simbolizar です。具体的な事物や行動が、抽象的な観念・価値観などを表している文脈で自然に使うことができます。名詞形である símbolo（象徴）とともに覚えておくと表現の幅が広がります。

使い分け

  • simbolizar

    事物や行為がある意味や概念を表す際に幅広く用いられます。日常会話から学術的・芸術的な文脈まで使える標準的な動詞です。

    La paloma blanca simboliza la paz.

    白い鳩は平和を象徴しています。

よくある間違い

  • ✕ La estatua es símbolo para la libertad.

    ○ La estatua es símbolo de la libertad.

    名詞「象徴」を用いる際、象徴する対象を導く前置詞は para ではなく de を使います。

「象徴する」のよくある質問

Q. 「〜の象徴だ」と名詞で言うには？
動詞 simbolizar の代わりに「ser el símbolo de + 名詞」の形を使えます。例えば「桜は春の象徴です」は El cerezo es el símbolo de la primavera. と表現できます。
Q. representar との違いは何ですか？
simbolizar は抽象的な概念を比喩的に象徴する場合に使います。一方 representar は「表す、代表する」という広い意味を持ち、代理を務める場合や数値を表す際などにも幅広く使われます。

「象徴する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ