難民
意味
- 男性名詞 難民
- 名 亡命者
例文
Los refugiados viven en el campamento.
難民たちはキャンプで暮らしている。
コアイメージ
迫害や戦争などから逃れて他国で保護を求める人。
関連語
使い方
類義語との違い
refugiado: 迫害や戦争などから逃れて他国で保護を求める人
migrante: 生活や仕事を求めて国や地域を移る人
inmigrante: ある国に移り住んでそこで生活するために来た人
solicitante de asilo: 国際的な保護を求めて公式に庇護を申請している人
desplazado: 戦争や災害で自国や地域内で住む場所を失った人
スペイン語での定義
Persona que ha tenido que huir de su país por guerra, persecución o catástrofe y busca protección en otro Estado.
語源
動詞 refugiar の過去分詞が名詞化した語で、語源はラテン語 refugium（避難所）に由来する。
コラム
- 会話では経済的移動を指す migrante と区別し、申請中は solicitante de asilo、庇護許可後は asilado と区別して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
refugiado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「難民」はスペイン語で何と言う？
「難民」を意味する最も一般的で標準的なスペイン語は refugiado です。戦争や紛争、迫害などから逃れて他国に庇護を求める人を指します。女性の場合は refugiada、複数形は refugiados（女性のみなら refugiadas）となります。
使い分け
- refugiado
戦争や迫害から避難した人を指す標準的な表現です。日常会話から公的な報道・国際法上の用語まで幅広く使われます。
El país acogió a miles de refugiados de guerra.
その国は何千人もの戦争難民を受け入れました。
よくある間違い
✕ una refugiado
○ una refugiada
名詞としても使えるため、女性を指すときは語尾を a に変化させる必要があります。
「難民」のよくある質問
Q. 「難民キャンプ」は何と言いますか？
campo de refugiados と言います。campo は「野原、キャンプ地」を意味し、前置詞 de を介して複数形の refugiados をつなげます。ニュースや国際支援の話題でよく登場する表現です。
Q. 「亡命者」との違いは何ですか？
亡命者は主に asilado や exiliado と表現されます。政治的理由で個別に保護を認められた人を asilado と呼ぶのに対し、refugiado は戦争などで集団的に避難を余儀なくされた人を広く指すことが多いです。
「難民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1