例文
コアイメージ
責任という荷物を特定の人の背中にのせる場面
関連語
使い方
類義語との違い
responsabilizar: ある出来事や業務について責任を特定の人に負わせること
culpar: 失敗や問題の責任をその人のせいにすること
asignar: 仕事や責任をある人に割り当てること
delegar: 自分の仕事や責任の一部を別の人に任せること
acusar: 誰かを罪や過ちであると公に指摘し責任を問うこと
スペイン語での定義
Atribuir a alguien la responsabilidad, la culpa o la obligación de responder por un acto, una decisión o un resultado.
語源
responsable（ラテン語 responsābilis）に動詞化接尾辞 -izar を付けて動詞化したもの
コラム
- 職場や報道で使われやすく、責任を自分で取る場合は再帰形 responsabilizarse を使うことで語感を変えられる
「責任を負わせる」はスペイン語で何と言う？
「責任を負わせる」に最もぴったりなスペイン語は responsabilizar です。他人に何らかの事態の責任を帰する場合に広く使われ、前置詞 de を伴って「A（人）にBの責任を負わせる（responsabilizar a A de B）」という形でよく表現されます。再帰代名詞を付けて自ら責任を負う意味でも使われます。
使い分け
- responsabilizar
人に対して失敗や問題、義務などの責任を負わせるときに使います。公式な場面から日常会話まで幅広く用いられる動詞です。
No me puedes responsabilizar de este error.
君はこのミスの責任を私に負わせることはできない。
よくある間違い
✕ responsabilizar a alguien por algo
○ responsabilizar a alguien de algo
「〜の責任を負わせる」と言う場合、接続する前置詞は por ではなく de を用いるのが標準的です。
「責任を負わせる」のよくある質問
Q. 「自ら責任を負う」はどう言いますか？
再帰動詞にして responsabilizarse de ... と表現します。例えば「私は結果の責任を負います」は Me responsabilizo de las consecuencias. となります。
Q. 責任を「押し付ける」との違いは？
理不尽に責任をなすりつける、押し付けるというニュアンスを強調したいときは echar la culpa a ...（〜に罪・責任をかぶせる）という表現を使うと自然です。
「責任を負わせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1