「言語」はスペイン語で何と言う？
「言語」に当たる最も一般的な語は idioma です。主に「日本語」や「英語」といった個別の国・民族の言語を指します。一方、人間の持つ抽象的な言語能力や表現様式には lenguaje、言語学的な体系や母語を意識する文脈では lengua を使い分けます。
使い分け
- lengua
文法や語彙を備えた体系としての言語を指します。母語（母国語）と言う際にも非常によく用いられる表現です。
El español es una lengua romance.
スペイン語はロマンス諸語の言語です。
- lenguaje
人間が意思疎通を行う能力そのものや、プログラミング言語、専門用語といった伝達手段・表現様式を広く指します。
El lenguaje nos permite comunicar ideas complejas.
言語は私たちが複雑な考えを伝えることを可能にします。
- idioma
国や地域で公認されている具体的な言語（個別言語）を指す際に最も口語的で自然に使われる標準的な単語です。
¿Cuántos idiomas hablas?
あなたは何カ国語を話しますか？
よくある間違い
✕ ¿Cuántos lenguajes hablas?
○ ¿Cuántos idiomas hablas?
「何カ国語」と個別の言語数を尋ねる際は lenguaje ではなく idioma や lengua を使います。
✕ el idioma materna
○ la lengua materna
「母語」は慣用表現として女性名詞の lengua を使うのが自然です。
「言語」のよくある質問
Q. idioma と lengua の違いは何ですか？
どちらも個別の言語を指せますが、idioma は国家や社会で話される言葉という日常的な響きを持ちます。lengua は社会的な言語体系という学術的な側面が強く、母語と言う際などにも好まれます。
Q. 「プログラミング言語」は何と言いますか？
lenguaje de programación と言います。思考や記号による情報伝達の手段・方式を指すため、idioma や lengua ではなく lenguaje を使います。
lengua
意味
- 女性名詞 言語
- 名 舌
- 名 母語
例文
¿Qué lengua hablas?
どの言語を話しますか？
コアイメージ
語や規則を共有して意思を伝えるコミュニケーションの仕組み
使い方
類義語との違い
lengua: 話したり書いたりして意思を伝えるための語や規則のまとまり
idioma: 特定の国や地域で使われる標準的な言語体系
lenguaje: 意味を伝えるために用いる言葉や表現の仕組み
habla: 人が実際に話す具体的な言葉や話し方
dialecto: 地域や社会集団ごとに特徴がある言葉の変種
スペイン語での定義
Sistema de comunicación de una comunidad humana, formado por palabras y reglas para hablar o escribir.
語源
ラテン語 lingua（舌）が話す器官を通じた言葉を指す意味に拡張され、ロマンス語を経て現代スペイン語の lengua になった
コラム
- 「¿Qué lengua hablas?」は自然な「何語を話す？」の尋ね方で、idioma とほぼ交換可能だが文脈で器官か言語かを区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
lengua をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
人や場面ごとの話し方や言葉選びの特徴
関連語
使い方
類義語との違い
lenguaje: 人が思いや情報を伝えるために使う単語や文の体系を指す
idioma: ある国や地域や民族が共通に使う言葉の体系を指す
lengua: 民族や国ごとに伝わる具体的な話し言葉やその名称を指す
habla: 個人が実際に話す言い方や口にする表現を指す
registro: 場面や相手に応じて選ぶ公式か非公式かなどの話し方の形式を指す
スペイン語での定義
Manera de expresarse propia de una persona, un grupo o una situación comunicativa.
語源
語源はラテン語のlingua（舌、言語）で、古代ロマンス語でその語幹に機能を与える接尾辞が付いて形が変化し、個々の話し方や表現様式を表す語として定着した。
コラム
- 丁寧・くだけたなど話し方の違いを説明するときに lenguaje がよく用いられるため、相手や場面に合わせた言い換えを練習すると会話での適応力が高まる。
idioma
意味
- 男性名詞 言語
例文
コアイメージ
ある共同体が互いに理解するために使う語や文法のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
idioma: 共同体間で互いに理解するために使われる語や文法のまとまりを指す
lengua: 社会で共通に使われる言語の体系を指す
habla: 実際に口に出して話す言葉の様式を指す
dialecto: 地域や集団に特有の発音や語彙の特徴を持つ言語の種類を指す
スペイン語での定義
Sistema de signos y palabras con reglas que permite a una comunidad comunicarse entre sí.
語源
古代ギリシャ語ἴδιωμα（ἴδιος「固有の」）を起源とし、ラテン語を経て「言語」の意味になった。
コラム
- 英語の'idiom'は慣用表現を指し、スペイン語のidioma（言語）とは異なるため混同しやすい。
「言語」は英語では
「言語」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1