幻滅
意味
- 男性名詞 幻滅
- 名 失望
- 名 落胆
例文
コアイメージ
魅力が薄れて関心や愛着が冷める心理状態
関連語
使い方
類義語との違い
desencanto: ある対象への興味や好意が薄れて魅力を感じなくなる心の状態
desilusión: 幻想や期待がとけて失望する気持ち
decepción: 期待していたことがかなわずがっかりする気持ち
desengaño: 真実を知って期待や信頼が裏切られたと感じること
スペイン語での定義
Noción de desilusión por pérdida de encanto que lleva a apatía o distancia frente a aquello que antes gustaba.
語源
語源は des-（否定）＋encanto。encanto は «encantar» に由来し「魅力が取り去られる」意味を作る
コラム
- 表現は «tener/mostrar desencanto» や «estar desencantado» が一般的で、個人の幻滅を伝えやすい
ゲームで覚える・約 1 分
desencanto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「幻滅」はスペイン語で何と言う？
「幻滅」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は desencanto です。魔法や魅力が解けてがっかりするというニュアンスを持ち、期待していた人物や社会、政治などに対して熱が冷め、失望した心情を表す際に幅広く使われます。
使い分け
- desencanto
期待や憧れが失われてがっかりする気持ちを表します。理想と現実の落差に気づいた時の失望感に対して使われます。
La nueva política del gobierno provocó un gran desencanto.
政府の新しい政策は大きな幻滅を引き起こしました。
よくある間違い
✕ Sentí una ilusión.
○ Sentí un desencanto.
ilusión は「期待、希望」を意味するため、幻滅を伝えたい場合は desencanto や desilusión を使います。
「幻滅」のよくある質問
Q. 「幻滅する」と動詞で言うには？
再帰動詞 desencantarse を使い、「〜に幻滅する」は desencantarse de ... と表現します。また、「〜を幻滅させる」という他動詞 desencantar もよく使われます。
Q. desilusión との違いは？
desilusión も「幻滅、失望」と訳せますが、より個人的な「当てが外れて悲しい」気持ちを表します。一方、desencanto は魅力や魔法が解けて冷めてしまう感覚に重点があります。
「幻滅」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1