apartar

「apartar」の例文例文

「apartar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a apartar estos libros para limpiar la estantería.

  本棚を掃除するために、これらの本をどけます。

• 中級（B1〜B2）

  Apartamos las cajas vacías del pasillo para que los clientes pudieran pasar sin peligro.

  お客様が安全に通れるように、廊下から空き箱をどけました。

• 上級（C1〜C2）

  El comité decidió apartar temporalmente de sus funciones al director general mientras concluye la investigación interna.

  委員会は、内部調査が終了するまでの間、代表取締役を職務から一時的に外すことを決定しました。

• 日常会話

  ¡Aparta los pies, que voy a pasar la aspiradora!

  掃除機をかけるから、足をどけて！

「apartar」の意味ごとの使い方

• どける他動詞
• 移す他動詞

  Apartó la mesa junto a la ventana.

  彼は机を窓のそばへ移した。

• 離す他動詞

  La enfermera apartó al niño de la ventana.

  看護師はその子を窓から離した。

「apartar」の使い方使い方

• apartar a una persona

  人を離す

  El guardia apartó a una persona de la puerta.警備員は人をドアから離した。

• apartar la basura

  ゴミをどける

  Aparta la basura antes de cerrar la tienda.店を閉める前にゴミをどけて。

• apartar el coche

  車を移す

  El conductor apartó el coche para dejar pasar al autobús.運転手はバスを通すために車を移した。

「apartar」とよく一緒に使う語

• apartar la mirada　視線をそらす
  （mirada：視線）
• apartar dinero　お金を取っておく
  （dinero：お金）
• apartar sitio　席を取っておく
  （sitio：ところ）
• apartar el pelo　髪をどける
  （pelo：髪の毛）
• apartar un obstáculo　障害物をどける
  （obstáculo：障害）

「apartar」の類義語との違い類義語との違い

apartar: 人や物を他の位置へずらして邪魔にならないようにする行為
mover: 位置を変えて物や人を移す動作
alejar: 距離をとるために外側へ移動させる動作
quitar: 表面や場所から取り去ってなくす動作

「apartar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sacar algo de donde está o alejar a alguien para evitar contacto, molestia o interferencia.

「apartar」のよくある間違い

• ✕ Apártate la silla.

  ○ Aparta la silla.

  「apártate」は自分がその場から離れるという意味になるため、椅子をどけるよう頼むときは再帰代名詞を付けずに「aparta」を使います。