testigoの意味は「目撃者・証人」スペイン語の例文と音声

「testigo」の例文例文

El testigo dio su declaración ante el juez.

目撃者は裁判官の前で証言した。

「testigo」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
La policía busca a un testigo del robo.
警察はその強盗事件の目撃者を捜している。
中級（B1〜B2）
Por suerte, varios testigos confirmaron que el joven no tenía la culpa.
幸いなことに、何人かの目撃者がその青年に過失はなかったと証言してくれた。
上級（C1〜C2）
La fiscalía solicitó medidas de protección especiales para los testigos clave del caso de corrupción.
検察は汚職事件の重要証人たちに対し、特別な身元保護措置を要求した。
日常会話
Menos mal que estás aquí de testigo, si no, nadie me creería.
君が証人としてここにいてくれて本当によかった、じゃないと誰も私を信じてくれないよ。

「testigo」のコアイメージコアイメージ

出来事を目の当たりにして、何が起きたかを説明できる人

「testigo」の使い方使い方

ser testigo de

〜の目撃者である

El periodista fue testigo de la discusión entre los vecinos.その記者は、近所の人々の間で起きた口論の目撃者だった。
testigo ocular

目撃者

Un testigo ocular identificó el lugar del accidente.ある目撃者が事故現場を特定した。
declaración del testigo

目撃者の証言

La declaración del testigo fue clara y breve.その目撃者の証言は明確で簡潔だった。

「testigo」とよく一緒に使う語

testigo ocular　直接目撃した人
（ocular：目に関する）
testigo presencial　その場にいた目撃者
（presencial：対面）
testigo directo　直接見た目撃者
（directo：直接）
testigo del accidente　事故の目撃者
（accidente：事故）
llamar a un testigo　目撃者を呼ぶ
（llamar：電話をかける）
declarar como testigo　目撃者として証言する
（declarar：述べる）
testigo falso　偽の目撃者
（falso：偽の）

「testigo」の類義語との違い類義語との違い

testigo: 出来事を実際に見て何が起きたか説明できる人
testigo ocular: 目の前で出来事を見て後で詳しく説明できる人
observador: 出来事や場面を注意深く見て細かい点に気づく人
declarante: 見たことを公の場や書類で証言として述べる人
transeúnte: 道を歩いていて偶然出来事を見かけた人

「testigo」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que presencia un suceso y ofrece una declaración sobre lo ocurrido.

「testigo」の語源語源

ラテン語 testis（証人）に由来し、ロマンス語内で語形変化して古スペイン語を経由し現代スペイン語の testigo になったため、目撃する者としての用法が確立した

「testigo」のコラムコラム

会話では 'ser testigo de。。。' の言い方がよく使われ、正式な証言と口語表現で使い分けが生じる点に注意。

「testigo」のよくある間違い

✕ La testiga vio el accidente.
○ La testigo vio el accidente.
「testigo」は人の性別に関係なく形が変わらない名詞なので、女性を指しても「la testigo」とします。日本語の「目撃者」にはこの性の区別がなく、「testiga」と作りやすいです。