suposición

「suposición」の例文例文

「suposición」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Todo esto es solo una suposición.

  これはすべて単なる推測にすぎません。

• 中級（B1〜B2）

  Basamos el plan en la suposición de que el clima sería favorable.

  私たちは天気が良くなるだろうという前提に基づいて計画を立てました。

• 上級（C1〜C2）

  La validez del modelo económico depende de una suposición que rara vez se cumple en la práctica.

  その経済モデルの妥当性は、実際にはめったに満たされないある仮定に依存しています。

• 日常会話

  Era una simple suposición, no te enfades.

  ただの当てずっぽうだったんだから、怒らないでよ。

「suposición」の意味ごとの使い方

• 推測

  Mi suposición sobre quién llamó resultó correcta.

  誰が電話をかけたかという私の推測は当たっていた。

• 想定

  La suposición inicial del informe resultó demasiado optimista.

  報告書の当初の想定は、楽観的すぎることが分かった。

「suposición」の使い方使い方

• aceptar una suposición

  仮定を受け入れる

  El equipo decidió aceptar una suposición razonable para avanzar.チームは先に進むため、妥当な仮定を受け入れることにした。

• poner en duda una suposición

  仮定を疑う

  La nueva evidencia nos obliga a poner en duda una suposición básica.新しい証拠によって、私たちは基本的な仮定を疑わざるを得ない。

• suposición común

  一般的な仮定

  Una suposición común puede ser falsa en este caso.この場合、一般的な仮定が間違っている可能性がある。

「suposición」とよく一緒に使う語

• hacer una suposición　仮定を置く
  （hacer：する）
• una suposición razonable　妥当な仮定
  （razonable：妥当な）
• una suposición falsa　誤った仮定
  （falso：偽の）
• una suposición errónea　間違った仮定
  （erróneo：誤った）
• una suposición inicial　最初の仮定
  （inicial：初期の）
• partir de una suposición　仮定を前提にする
  （partir：出発する）
• basarse en una suposición　仮定に基づく
  （basar：根拠にする）

「suposición」の類義語との違い類義語との違い

suposición: 根拠がはっきりしないまま前提を置いて話や判断の基点にすること
hipótesis: 観察や情報を説明するために仮に立てて検証するための考え
conjetura: 限られた手がかりから推測して考えること
presunción: 証拠が不十分でもあると推定すること

「suposición」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Idea provisional que se acepta como verdadera sin pruebas concluyentes y que sirve de base para razonar o actuar.

「suposición」のよくある間違い

• ✕ Es un suposición.

  ○ Es una suposición.

  「suposición」は女性名詞なので、女性形の冠詞「una」を使います。日本語には名詞の性がないため、男性形の「un」と迷いやすいです。

• ✕ Es una suposicion.

  ○ Es una suposición.

  「suposición」は最後の音節を強く読み、「n」で終わる語なので、「-ción」の「ó」に強勢符号を書きます。日本語では強勢符号を表記しないため、省きやすいです。