泣き声
意味
- 男性名詞 泣き声
- 名 泣くこと
- 名 泣き
例文
コアイメージ
短い泣き声から長い嗚咽まで含む、悲しみや痛みが表れる声。
関連語
使い方
類義語との違い
llanto: 泣いているときに出す声で短いものから長く続くものまである
lloro: 泣いているときに出る一般的な泣き声
sollozo: 息を短く切るように繰り返し出す大きな泣き声
lloriqueo: 小さくて甘えるようなか細い泣き声
gemido: 痛みやつらさで出る低くうめくような声
スペイン語での定義
Sonido, breve o prolongado, que expresa pena o dolor al llorar; sustantivo que nombra ese sonido o la expresión de llanto.
語源
ラテン語 plangĕre（嘆く）の派生名詞 planctus が中世を通じて語形変化し、古スペイン語を経て llanto として定着した。
コラム
- 日常では動詞 llorar や表現 'está llorando' がよく使われるが、音や存在を伝えたいときは el llanto と言うと具体性が増す。
ゲームで覚える・約 1 分
llanto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「泣き声」はスペイン語で何と言う？
「泣き声」に当たる最も一般的なスペイン語は llanto です。涙を流して泣く行為そのものや、それに伴って聞こえる泣き声全般を指します。赤ちゃんの泣き声から大人の激しいすすり泣きまで、幅広く使える基本の単語です。
使い分け
- llanto
涙を流して泣くことやその声を指す標準的な表現です。赤ちゃんの夜泣きの声から大人の嘆きの声まで幅広く使われます。
Escuché el llanto de un bebé en la habitación.
部屋から赤ちゃんの泣き声が聞こえました。
よくある間違い
✕ Escuché la voz de llorar de María.
○ Escuché el llanto de María.
日本語の「泣く声」を直訳せず、名詞 llanto を使うのが自然です。
「泣き声」のよくある質問
Q. 赤ちゃんの泣き声も llanto でいいですか？
はい、llanto で問題ありません。日常会話では「赤ちゃんの泣き声」を el llanto del bebé と表現します。赤ちゃんの泣く声が絶えない様子や夜泣きなどを説明するときにも、この単語が最もよく使われます。
Q. llanto は「涙」という意味もありますか？
llanto は涙そのものではなく「泣くこと」や「泣き声」を指します。「涙」という液体そのものを表したいときは lágrima を使います。例えば「涙を流す」は derramar lágrimas のように表現します。
「泣き声」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1