superviviente
「superviviente」の動詞形・派生語
- 名詞supervivencia生存
- 動詞形supervivir生き残る
「superviviente」の反対語（対義語）
「superviviente」の例文例文
「superviviente」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los médicos atienden a un superviviente en el hospital.
医師たちが病院で一人の生存者を手当てしています。
- 中級（B1〜B2）
Los equipos de rescate encontraron a varios supervivientes entre las ruinas del edificio.
救助隊は建物の残骸の中から数名の生存者を発見しました。
- 上級（C1〜C2）
Las organizaciones internacionales han solicitado ayuda humanitaria urgente para garantizar el bienestar de los supervivientes del terremoto.
国際機関は地震の被災生存者たちの安全と健康を確保するため、緊急人道支援を要請しました。
- 日常会話
Después de esta semana de exámenes tan dura, me siento como un auténtico superviviente.
今週のハードな試験期間を終えて、まるで本当の生き残りみたいな気分だよ。
「superviviente」の意味ごとの使い方
- 生き残り
El último superviviente de la expedición regresó al pueblo.
その遠征の最後の生き残りが村に戻った。
ゲームで覚える・約 1 分
superviviente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「superviviente」のコアイメージコアイメージ
危険な出来事を経て生き延びている人そのもの。
「superviviente」の使い方使い方
-
un superviviente
一人の生存者
Un superviviente necesita apoyo para recuperar la confianza.一人の生存者には、信頼を取り戻すための支援が必要です。
-
がんの生存者
Cada superviviente de cáncer afronta la recuperación de manera distinta.がんの生存者はそれぞれ異なる形で回復に向き合います。
-
superviviente de la catástrofe
El superviviente de la catástrofe relató lo ocurrido a los investigadores.災害の生存者は、起きたことを調査員に語りました。
「superviviente」とよく一緒に使う語
- el único superviviente 唯一の生存者
（único：唯一の） - superviviente de un accidente 事故の生存者
（accidente：事故） - superviviente de cáncer がんの生存者
（cáncer：がん） - superviviente de la catástrofe 災害の生存者
（catástrofe：災害） - superviviente de guerra 戦争を生き延びた人
（guerra：戦争） - superviviente de un terremoto 地震の生存者
（terremoto：地震） - superviviente de un atentado テロ攻撃の生存者
（atentado：テロ）
「superviviente」の類義語との違い類義語との違い
superviviente: 危険な状況から無事に命を保っている人
sobreviviente: 危険や事故を切り抜けて生きている人
víctima: 事件や事故で被害を受けた人
「superviviente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustantivo que designa a quien continúa con vida después de un evento peligroso o potencialmente mortal.
「superviviente」の語源語源
語源はラテン語の super-（上へ、超えて）と vivere（生きる）の結合で、当初は「生き残っている者」を意味する現在分詞由来の語形からスペイン語の superviviente になった。
「superviviente」のコラムコラム
- 会話で使う際は性と数に注意して el/la/los/las を付け、病気や災害の文脈で相手の状況を短く確認すると会話が続きやすい。
「superviviente」のよくある間違い
✕ La supervivienta sobrevivió.
○ La superviviente sobrevivió.
「superviviente」は男女同じ形の名詞なので、女性についても「la superviviente」とします。日本語には名詞の性による語形の違いがなく、「la」から女性形の語尾を作りやすいです。
✕ Los superviviente sobrevivieron.
○ Los supervivientes sobrevivieron.
生存者が複数いるときは、「superviviente」を「supervivientes」とします。日本語では名詞の単数と複数の形が変わらないため、複数の「los」だけを付けやすいです。
「superviviente」のよくある質問
Q. 「superviviente」と「sobreviviente」はどう違うのですか？
どちらも危険な出来事のあとも生きている人を表す語で、意味はほぼ同じです。地域によってよく選ばれる形が異なります。
Q. 「superviviente」は「víctima」と同じ意味ですか？
同じではありません。「superviviente」は危険な出来事のあとも生きている人を指し、「víctima」はその出来事で被害を受けた人を指します。「víctima」は生きている人にも亡くなった人にも使えます。
「superviviente」に関連する単語
ほかに「生き残り」と訳せる単語
「人物と身分」の仲間の単語
「superviviente」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1