証言

testimonio

意味

  • 男性名詞 証言しょうげん
  • 名 体験談
  • 名 推薦文
testimonioのイラスト

例文

El testimonio del testigo ayudó al juez.

目撃者の証言は裁判官の判断に役立った。

En la página web aparecen testimonios de clientes satisfechos.

ウェブサイトに満足した顧客の推薦文が載っている。

コアイメージ

消費者や利用者が商品・サービスでの体験を述べて信頼や推薦につなげる場面。

関連語

(名) testimonial：推薦文

(動) testimoniar：証言する

↔︎ (名) falsedad：虚偽

使い方

類義語との違い

testimonio: 自分が見たり経験したことを述べて事実や感想を伝える証言
opinión: ある事柄について抱いている自分の考えや感想を言葉にしたもの
comentario: 出来事や投稿に対して短く反応や意見を述べる言葉や文章
reseña: 商品の良し悪しや特徴をまとめて紹介する文章
declaración: 公式な場や手続きで自分の意見や事実をはっきり述べる発言や文書

スペイン語での定義

Narración breve de la experiencia de alguien con un producto, servicio o su vivencia, usada para apoyar una recomendación o, en contextos formales, como prueba.

語源

スペイン語 testimonio はラテン語 testimonium（testis「証人」）から来て、個人の述べる証言を指す。

コラム

  • 会話で堅い印象を避けたいときは「mi experiencia」や「lo que me pasó」と表現し、公式場面では testimonio を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

testimonio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「証言」はスペイン語で何と言う？

「証言」に最も適した一般的なスペイン語は testimonio です。裁判や警察の捜査などで目撃者や当事者が述べる公式な陳述を指すほか、事件や出来事を証明する証拠や、個人の体験談という意味でも幅広く使われます。法的な文脈から日常会話まで対応できる基本的な単語です。

使い分け

  • testimonio

    裁判での証言や目撃者の供述を表す最も一般的な語です。出来事の真実性を裏付ける証拠や、体験談という意味でも日常的に使われます。

    El juez escuchó el testimonio del testigo.

    裁判官は目撃者の証言を聞きました。

よくある間違い

  • ✕ dar una prueba (証言する、と言いたいとき)

    ○ dar testimonio / testificar

    prueba は「証拠」を指すため、口頭での「証言」には testimonio や動詞 testificar を使います。

「証言」のよくある質問

Q. 「証言する」と動詞で言うには？
動詞「testificar」を使うのが一般的です。また、「dar testimonio」（証言をする）という表現も同じ意味でよく用いられます。法廷などで正式に証言する際にもこの両方が使えます。
Q. 「目撃証言」はどう表現しますか？
「testimonio presencial」や「testimonio de un testigo」と表現します。目撃者本人の語る内容であることを明確にしたい場合に適した言い方です。

「証言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ