transcribir

「transcribir」の例文例文

「transcribir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Voy a transcribir la receta de mi abuela en este cuaderno.

  祖母のレシピをこのノートに書き写すつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  El secretario tuvo que transcribir las actas de la reunión para enviarlas a todos los socios.

  秘書はすべての会員に送るため、会議の議事録を文字に起こさなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Un equipo de paleógrafos trabaja arduamente para transcribir los manuscritos medievales hallados en el monasterio.

  古文書学者のチームが、修道院で発見された中世の写本を解読して書き写す作業に懸命に取り組んでいます。

• 日常会話

  Todavía me falta transcribir la última entrevista, así que tardaré un rato.

  最後のインタビューの文字起こしがまだ残っているから、少し時間がかかるよ。

「transcribir」の意味ごとの使い方

• 書き写す他動詞
• 書き起こす他動詞
• 転写する他動詞

  Los científicos lograron transcribir el gen en el laboratorio.

  科学者たちは研究室でその遺伝子の転写に成功した。

「transcribir」の使い方使い方

• transcribir la conversación

  会話を書き起こす

  Para transcribir la conversación, escuché el audio varias veces.会話を書き起こすために、音声を何度も聞いた。

• transcribir apuntes

  授業のノートを書き写す

  Necesito transcribir apuntes antes del examen.試験の前に授業のノートを書き写す必要がある。

「transcribir」とよく一緒に使う語

• transcribir un texto　文章を書き写す
  （texto：テキスト）
• transcribir un documento　文書を書き写す
  （documento：書類）
• transcribir una grabación　録音を書き起こす
  （grabación：録音）
• transcribir una entrevista　インタビューを書き起こす
  （entrevista：インタビュー）
• transcribir un manuscrito　原稿を書き写す
  （manuscrito：原稿）
• transcribir palabra por palabra　一語一語書き写す
  （palabra：単語）

「transcribir」の類義語との違い類義語との違い

transcribir: 話された言葉や別の文章を文字で書き写す
copiar: ある文や資料の内容をそのまま書き写す
escribir: 言葉や考えを文字で書く
anotar: 重要な点を簡単に書き留める
dictar: 言葉を読み上げて誰かに書かせる

「transcribir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Transcribir significa pasar a escrito palabras procedentes de una fuente oral o de otro texto, de forma literal o aproximada según el propósito.

「transcribir」のよくある間違い

• ✕ He transcribido la conversación.

  ○ He transcrito la conversación.

  「transcribir」の過去分詞は不規則形の「transcrito」であり、日本語にはこのような過去分詞の形の区別がないため、「transcribido」としません。