書き起こし

transcripción

意味

  • 女性名詞 書き起こしかきおこし
  • 名 転写
  • 名 写し
  • 名 書き写し
  • 名 複写
  • 名 文字起こし
transcripciónのイラスト

例文

¿Tienes la transcripción de la entrevista?

インタビューの書き起こしはありますか？

Por favor, envíame la transcripción cuando esté lista.

準備ができたら書き起こしを送ってください。

コアイメージ

音声や発言を文字で再現した記録

関連語

(動) transcribir：書き起こす

(形) transcrito：書き起こし済み

↔︎ (名) oralidad：口頭性

使い方

類義語との違い

transcripción: 会話や演説の音声を文字として記録した書き起こしデータ
grabación: 音や映像を録音または録画して保存したもの
traducción: 別の言語で意味を伝えるために文章や発言を書き換えた文
subtítulo: 映像の音声を画面に表示するために短く文字にした文

スペイン語での定義

Registro escrito que reproduce lo dicho en un audio o intervención oral sin añadir nueva información.

語源

中世ラテン語 transcriptio（trans-＋scribere）から発展し、話された内容を写す意味が定着した。

コラム

  • 実務では文字どおりの書き起こしか要約かを最初に確認すると、納品後の手戻りを防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

transcripción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「書き起こし」はスペイン語で何と言う？

「書き起こし」に最もぴったりなスペイン語は transcripción です。音声や動画の言葉を文字に記録する作業、およびその文字起こしされたテキスト自体の両方を指します。インタビューの記録、会議の議事録作成、字幕用のテキスト化など、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • transcripción

    音声や映像の内容を文字に書き写すこと、またはその成果物を指す最も標準的かつ包括的な単語です。文脈を問わず使えます。

    Necesito hacer la transcripción de la entrevista.

    インタビューの書き起こしをする必要があります。

よくある間違い

  • ✕ traducción

    ○ transcripción

    traducción は別言語への「翻訳」であり、音声の「文字起こし」には使えません。

「書き起こし」のよくある質問

Q. 「書き起こす」という動詞は？
動詞は transcribir を使います。「音声をテキストに書き起こす」と言いたいときは transcribir un audio a texto のように表現します。不規則変化をする動詞なので活用に注意が必要です。
Q. 「文字起こしアプリ」は？
aplicación de transcripción と表現します。音声を認識して自動でテキスト化するツールは herramienta de transcripción automática のように呼ぶのが一般的です。

「書き起こし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ