novedad

「novedad」の例文例文

「novedad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Si tengo alguna novedad, te llamo.

  何か新しい情報があれば、電話します。

• 中級（B1〜B2）

  Esperamos recibir alguna novedad sobre los resultados del examen médico esta tarde.

  今日の午後に健康診断の結果に関する新たな知らせを受け取る予定です。

• 上級（C1〜C2）

  La reciente novedad regulatoria introducida por el gobierno transformará radicalmente el panorama del sector energético.

  政府が導入した規制に関する最新の改定情報は、エネルギー分野の展望を根本から変滅させるでしょう。

• 日常会話

  ¡Cuéntame! ¿Qué novedades hay de tu hermana?

  ねえ教えて、お姉さんのことで何か新しい話はある？

「novedad」の意味ごとの使い方

• 知らせ

  El director anunció una novedad importante al final de la reunión.

  部長は会議の最後に重要な知らせを発表した。

• 情報

  La novedad sobre el horario llegó por correo esta mañana.

  時刻表に関する情報が今朝メールで届いた。

「novedad」の使い方使い方

• alguna novedad

  何か新しい知らせ

  ¿Tienes alguna novedad sobre el proyecto?その計画について何か新しい知らせはありますか？

• tener una novedad

  知らせがある

  La portavoz dijo que tiene una novedad importante.女性報道官は重要な知らせがあると言った。

• sin novedad

  変化がない

  La reunión terminó sin novedad y todos volvieron a casa.会議は変化がないまま終わり、全員が帰宅した。

「novedad」とよく一緒に使う語

• la última novedad　最新の新情報
  （último：最新）
• una novedad importante　重要な新情報
  （importante：大切な）
• una novedad reciente　最近の新情報
  （reciente：最近の）
• la novedad del día　その日の新情報
  （día：日）
• haber alguna novedad　何か新しい知らせがあること
  （haber：ある）
• una novedad inesperada　予想外の新情報
  （inesperado：予期しない）

「novedad」の類義語との違い類義語との違い

novedad: 最近あった出来事についての新しい情報
noticia: 新しい出来事を伝える知らせ
información: 事柄の内容や事実を伝える情報
actualización: 既にある情報に加える最新の追加情報
cambio: 状態や状況が変わったことを示す変化

「novedad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dato o noticia novedosa que informa de un cambio o hecho reciente relacionado con una situación.

「novedad」のよくある間違い

• ✕ Tengo un novedad para ti.

  ○ Tengo una novedad para ti.

  「novedad」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「una」とします。日本語には名詞の性の区別がなく、男性名詞の「un」を選びやすいです。

• ✕ La novedad es nuevo.

  ○ La novedad es nueva.

  「novedad」は女性名詞なので、性質を表す形容詞も女性形の「nueva」とします。日本語では名詞に合わせて形容詞の形を変えないため、「nuevo」としやすいです。