一皿分

ración

意味

  • 女性名詞 一皿分ひとさらぶん
  • 名 一人分
  • 名 取り分
raciónのイラスト

例文

Para cenar pedimos una ración de ensalada.

夕食にサラダを一皿分頼んだ。

En el bar pedimos una ración para compartir entre tres.

バーで三人で分けるために一皿分を頼みました。

コアイメージ

皿やトレイに盛られた割り当てられた量で、個人分にも取り分にもなる量

関連語

↔︎ (名) exceso：過剰

使い方

  • una ración de

    一皿分

  • media ración

    半皿分

  • ración para compartir

    シェア用の一皿分

類義語との違い

ración: レストランなどで一人分として盛られて出される食べ物の量
porción: 食べ物を一人分として切り分けた量
plato: 器に盛られて提供される一皿分の料理
tapa: 少量を小皿で出して飲み物と一緒に食べるつまみ
media ración: 通常の半分の量として提供される分量

スペイン語での定義

Cantidad asignada de comida que se sirve en un plato o bandeja, usada como ración individual o para repartir.

語源

語根はラテン語 ratio（割合・計算）で、語形は古ラテン語や俗ラテン語を経て各言語に広まり、『割り当てられた量』という意味からスペイン語の食事の一皿を指すようになった

コラム

  • 量を抑えたいときは media ración、共有するときは para compartir を付けて注文すると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

ración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一皿分」はスペイン語で何と言う？

「一皿分」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は ración です。飲食店で注文する際の「1人前」や「料理の一皿」を指すほか、レシピなどで示される1食分の分量を表すときにも広く使われます。

使い分け

  • ración

    料理の「1人前」や「一皿分」を表す標準的な単語です。バルやレストランでの注文や、レシピの分量表記などで日常的に使われます。

    ¿Nos pone una ración de jamón, por favor?

    生ハムを一皿分いただけますか？

よくある間違い

  • ✕ un plato de...

    ○ una ración de...

    plato は食器の皿自体を指しがちで、料理の分量としての「一皿分」は ración が自然です。

「一皿分」のよくある質問

Q. 「一皿分」の半分を頼めますか？
はい、スペインのバルなどでは media ración（半皿分、ハーフサイズ）を注文できることが多いです。少人数で色々な料理を少しずつ楽しみたいときにとても便利です。
Q. レシピの「4人分」はどう言う？
料理本の分量表記などでは para 4 raciones と言います。また、「4人分」という意味で para 4 personas（4人用）と表現されることも一般的です。

「一皿分」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ