「壊滅的」はスペイン語で何と言う？
「壊滅的」に相当する最も一般的なスペイン語は catastrófico です。自然災害や経済、計画などが大打撃を受けて破滅的な状態を表す際に幅広く使われます。一方、apocalíptico は世界の終わりや人類の絶滅を連想させるような、極めて壮大で破滅的な光景や状況を比喩的に強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- catastrófico
大災害や致命的な大失敗などによる甚大な被害を表す最も一般的な語です。自然、経済、個人的な出来事まで幅広く用いられます。
El terremoto causó daños catastróficos en toda la región.
その地震は地域全体に壊滅的な被害をもたらしました。
- apocalíptico
黙示録や世の終わりを想起させるような、極端で絶望的な壊滅状態を表します。誇張表現や壮大な光景の描写によく使われます。
El incendio dejó un paisaje apocalíptico en el bosque.
火災により、森には壊滅的でこの世の終わりような光景が残されました。
よくある間違い
✕ El resultado fue muy catástrofe.
○ El resultado fue catastrófico.
名詞の catástrofe（大惨事）ではなく、修飾には形容詞の catastrófico を使います。
「壊滅的」のよくある質問
Q. ビジネスでの大損失にも使えますか？
はい、使えます。企業の倒産危機や事業の甚大な失敗などには catastrófico が頻繁に用いられ、「壊滅的な打撃」や「致命的な結果」といった重大な悪影響を的確に表現できます。
Q. 副詞として「壊滅的に」と言うには？
形容詞の女性形に mento を付けた catastróficamente を使います。「事態が壊滅的に悪化した」のように、動詞を修飾して被害の甚大さを強調する際に適しています。
catastrófico
意味
- 形 壊滅的
- 形 深刻な
- 形 破滅的
例文
コアイメージ
深刻な損害で社会や生活が機能しなくなる状況
関連語
使い方
類義語との違い
catastrófico: 大きな破壊や被害で社会の仕組みや人々の暮らしが機能しなくなる状態を表す
terrible: 恐怖や強い不快感を呼ぶほどひどい様子を表す
devastador: 場所や物や生活に広く壊滅的な影響を与える様子を表す
desastroso: 失敗や事故で多くの混乱や損害が生じる様子を表す
horrible: 非常に不快で耐えがたいほどひどい様子を表す
スペイン語での定義
Adjetivo que describe un daño o perjuicio extremo y generalizado, con poca posibilidad de reparación rápida.
語源
古典ギリシャ語→ラテン語→古フランス語を経て伝わり、原義は『転倒・破局』であった。
コラム
- ニュースや報告で頻出する表現なので、'para' や 'por' で被害の受け手や原因をつなぐ練習をすると会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
catastrófico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
apocalíptico
意味
- 形 壊滅的
- 形 終末的
- 形 黙示録的
- 形 破滅的
例文
コアイメージ
焼け野原や崩れた街並みなど、広範囲にわたる壊滅的な光景。
関連語
使い方
類義語との違い
apocalíptico: 焼け野原や崩れた街並みのように広範囲で壊滅的な光景を表す
catastrófico: 大きな被害や失敗でひどい結果になる様子を表す
desastroso: 結果や状況が非常にひどくて対処が難しい様子を表す
devastador: 強い力で物や場所をほとんど壊してしまう様子を表す
desolador: 荒れて人のいないさびしい雰囲気を作る様子を表す
スペイン語での定義
Que se usa para describir imágenes o escenas de destrucción muy amplia o que recuerdan al fin del mundo.
語源
ギリシャ語 apokálypsis（覆いを取り去る）を経て、終末や啓示に関する語として発展した。
コラム
- 日常会話では誇張になりやすく、写真や映画の描写で比喩的に使われることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1