refugiar

「refugiar」の意味

「refugiar」の例文

Cuando empezó el incendio, nos refugiamos en el patio.

火事が始まったとき、私たちは中庭に避難した。

refugiarのイラスト

「refugiar」の名詞形・派生語

「refugiar」の反対語（対義語）

「refugiar」の例文例文

La ONG refugió a varias familias afectadas por la inundación.

その団体は洪水の被害を受けた数家族を避難させた。

「refugiar」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Empezó a llover fuerte y me refugié bajo un árbol.

    雨が激しく降り始めたので、私は木の下に雨宿りした。

  • 中級（B1〜B2）

    Cansado del estrés de la oficina, los fines de semana se refugia en la lectura.

    職場のストレスに疲れた彼は、週末になると読書の世界に逃避している。

  • 上級（C1〜C2）

    El líder opositor se refugió en la embajada extranjera para solicitar asilo político.

    野党の指導者は亡命を申請するため、外国大使館に身を寄せた。

  • 日常会話

    Está cayendo granizo, ¡vamos a refugiarnos en esa cafetería!

    雹が降ってきたよ、あのカフェに避難しよう！

「refugiar」の意味ごとの使い方

  • 保護する他動詞

    El santuario refugió a varios animales heridos del frío durante el invierno.

    その保護施設は、冬の間、数匹のけがをした動物を寒さから保護した。

  • 避難させる他動詞

    Los voluntarios refugiaron a las familias en el gimnasio municipal.

    ボランティアは家族たちを市の体育館に避難させた。

  • 避難する自動詞再帰動詞

「refugiar」のコアイメージコアイメージ

危険から守られる状態に入る行為、あるいは他者を守るために安全な場所へ連れて行く行為

「refugiar」の使い方使い方

  • refugiarse en

    場所に避難する

    Durante el terremoto, los vecinos se refugiaron en la escuela del barrio.地震の間、近所の人々は地区の学校に避難した。

  • refugiar a

    人を避難させる

    Los bomberos refugiaron a los residentes en un edificio seguro.消防士たちは住民を安全な建物に避難させた。

  • refugiarse de

    危険から避難する

    La familia se refugió de la tormenta en una cabaña.その家族は嵐から小屋に避難した。

「refugiar」とよく一緒に使う語

  • refugiarse en casa　家に避難する
    （casa：家）
  • refugiarse en un refugio　避難所に避難する
    （refugio：避難所）
  • refugiarse de la tormenta　嵐から避難する
    （tormenta：嵐）
  • refugiarse de la lluvia　雨から避難する
    （lluvia：雨）
  • refugiarse en una embajada　大使館に避難する
    （embajada：大使館）
  • refugiarse en las montañas　山中に避難する
    （montaña：山）

「refugiar」の類義語との違い類義語との違い

refugiar: 危険を避けるために安全な場所に身を置く行為
refugiarse: 危険から逃れて安全な場所に身を置くこと
huir: 危険や嫌な状況から離れて逃げる行為
acoger: 困っている人を家や施設に受け入れて保護する行為
alojar: 人や物を一時的に場所に置いて泊める行為

「refugiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Verbo que expresa resguardarse frente a un peligro o proteger a alguien llevándolo a un lugar seguro.

「refugiar」の語源語源

語源はラテン語 refugium（re-＋ fugere）で、スペイン語で refugio から動詞化した

「refugiar」のコラムコラム

  • 会話では天候や事故で 「nos refugiamos」 のような再帰形が頻出し、場所は en で導くことが多い

「refugiar」のよくある間違い

  • ✕ Refugiamos en el patio.

    ○ Nos refugiamos en el patio.

    日本語の「避難する」には再帰の有無が表れませんが、自分たちが避難する意味では「refugiarse」を使い、「nos refugiamos」とします。

  • ✕ La ONG refugió varias familias.

    ○ La ONG refugió a varias familias.

    人を避難させる意味で「refugiar」を他動詞として使うときは、直接目的語の人の前に「a」を置きます。

「refugiar」のよくある質問

Q. 「refugiarse en」と「refugiarse de」はどう使い分けるのですか？
「refugiarse en」は避難する場所を示し、「refugiarse de」は避ける危険や災害を示します。「Nos refugiamos en el patio」は「中庭に避難した」、「Nos refugiamos del incendio」は「火事から避難した」という意味になります。

この単語が載っているページ

「refugiar」に関連する単語

同じ語根「fug」（逃げる）の単語

re（再び）＋ -fug（逃げる）＋ -iar。fugは、ラテン語 fugere「逃げる」に由来する

ほかに「保護する」と訳せる単語

ほかに「避難させる」と訳せる単語

「移動行動」の仲間の単語

「支援」の仲間の単語

「refugiar」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ