「解放」はスペイン語で何と言う？
「解放」に最も一般的に使われるスペイン語は liberación です。束縛や支配、ストレスなどから解き放つ幅広い場面で使えます。一方、emancipación は法的な自立や、女性運動・植民地の独立といった社会的・歴史的な自立と解放に対して主に用いられます。
使い分け
- liberación
物理的な監禁や精神的な抑圧、負担など、あらゆる拘束から解き放つ際に最も幅広く使われる標準的な表現です。
Exigieron la liberación de los rehenes.
彼らは人質の解放を要求しました。
- emancipación
親権からの離脱や奴隷解放、女性や被支配階級の権利獲得など、法的一人前になることや社会的な自立を指します。
Lucharon por la emancipación de la mujer.
彼女たちは女性の解放のために戦いました。
よくある間違い
✕ Trabajo para la emancipación del estrés.
○ Trabajo para la liberación del estrés.
emancipación は法的・社会的な自立を指し、ストレスには使えません。
「解放」のよくある質問
Q. 動詞「解放する」は何と言いますか？
名詞に対応する動詞として liberar や emancipar を使います。人質や動物を放す、ストレスを取り除くといった日常的な文脈では liberar を使うのが最も一般的です。
Q. 「奴隷解放」はどちらの単語を使いますか？
どちらも使われます。人身売買や拘束から解き放つ行為には liberación de esclavos、法的な権利獲得や身分の自由化という歴史的文脈には emancipación de los esclavos が好まれます。
liberación
意味
- 女性名詞 解放
- 名 釈放
- 名 解放感
例文
コアイメージ
長く抱えていた不安や重荷が消えて心が軽くなる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
liberación: 長く抱えていた重い気持ちが消えて心が軽くなる感覚
alivio: つらい気持ちが和らいで楽になる感覚
tranquilidad: 心が落ち着いて静かになる状態
paz: 心が穏やかで平和な状態
desahogo: 思いを外に出して気持ちが軽くなること
スペイン語での定義
Estado o sensación de haber quedado libre de una carga, un temor o una presión; resultado de liberarse.
語源
古いラテン語 liberatio に遡り、動詞 liberare（自由にする）から派生した名詞である
コラム
- 感情的な解放を表す場面では sentir alivio や sentirse liberado と言うと会話で自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
liberación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
emancipación
意味
- 女性名詞 解放
例文
コアイメージ
親や監督の支配から離れて自分で決められるようになる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
emancipación: 親や監督の支配から離れて自分で決められるようになること
independencia: 他の人に頼らず生活や判断を自分で行う状態
autonomía: 自分で決めて行動する能力や状態
liberación: 拘束や抑圧から解放されること
libertad: 行動や選択に制限がない状態
スペイン語での定義
Situación o acto por el cual una persona queda liberada de la tutela, el control o una obligación, especialmente en contextos jurídicos.
語源
語源はラテン語emancipatioで、ex-（外へ）とmancipare（支配を移す）から成る。
コラム
- 日常会話では法律用語として使われることが多く、親元を離れる話題ではindependizarseやirse de casaを使う方が一般的で、司法や手続きの話ではemancipaciónを用いる。
「解放」は英語では
「解放」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1