オークションにかける
意味
- 動 オークションにかける
- 動 競売する
- 動 競りに出す
例文
コアイメージ
公開の場で競りが行われ、最高の入札で所有権が移る売却の場面
関連語
使い方
類義語との違い
subastar: 公開の会場で競りをして最高の入札者に売却する
vender: 物を他者に売って対価を受け取る
pujar: 買うために入札して金額を提示する
adjudicar: 入札の結果を受けて品物を落札者に正式に渡す
スペイン語での定義
Poner a la venta un objeto en una subasta pública, de modo que tras las pujas se adjudique al mejor postor.
語源
語源はラテン語の sub hasta（hasta＝槍）で、古代の公開売却の慣習が背景。
コラム
- 'subastar' は公式な競売を指す語で、私的な値段交渉とは使い分ける必要がある。
「オークションにかける」はスペイン語で何と言う？
「オークションにかける」に最もぴったりなスペイン語は subastar です。美術品や不動産、中古品などを競売に出す行為全般に広く使われます。名詞の subasta（オークション）と合わせて覚えておくと表現の幅が広がります。
使い分け
- subastar
美術品、不動産、日用品などを競売にかける・出品する際に最も一般的に使われる動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
Van a subastar este cuadro famoso el próximo mes.
来月、この有名な絵画がオークションにかけられる予定です。
よくある間違い
✕ hacer subasta el coche
○ subastar el coche / poner el coche en subasta
「オークションをする」を直訳して hacer を使うのは不自然です。動詞 subastar か poner en subasta を使います。
「オークションにかける」のよくある質問
Q. 「オークションで売る」は何と言いますか？
「vender en subasta」と表現するのが自然です。subastar 自体に「競売にかけて売る」という意味が含まれますが、売却する行為を強調したい場合は vender を用いたこの形もよく使われます。
Q. ネットオークションに出す場合も使えますか？
はい、インターネット上のオークションに出品する場合にも subastar が使えます。「ネットオークションに出す」と言いたいときは「subastar por internet」のように補足すると自然に伝わります。
おすすめの単語帳
1 / 1