例文
コアイメージ
凍った表面が徐々に溶けて柔らかくなり動きが戻る変化。
関連語
使い方
-
el deshielo
雪解け
類義語との違い
deshielo: 太陽や気温の上昇で雪や氷が溶け出す現象
derretimiento: 雪や氷が熱で溶けて水になる過程
descongelamiento: 凍っていた物や場所の氷が溶けて凍結状態がなくなること
スペイン語での定義
Proceso por el cual el hielo o la nieve se derriten; en sentido figurado, comienzo de una relajación o mejora en relaciones personales, sociales o internacionales.
語源
語は接頭辞 des-（逆や除去）と名詞 hielo の合成で、hielo はラテン語 gelu に由来し、物理的な解氷から比喩的用法へ広がった。
コラム
- 新聞や会話で 'un deshielo' が使われるときは関係の緊張が和らぎ始めた段階を指し、完全な解決を意味しないことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
deshielo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雪解け」はスペイン語で何と言う？
「雪解け」に最もぴったりなスペイン語は deshielo です。雪や氷が解ける現象そのものを指す名詞で、春の自然現象としてだけでなく、政治的な緊張緩和の比喩としても広く使われます。
使い分け
- deshielo
雪や氷が解けること全般を指す最も一般的な名詞です。春の訪れによる自然現象のほか、関係改善の比喩にも使われます。
El deshielo comienza con la llegada de la primavera.
春の訪れとともに雪解けが始まります。
よくある間違い
✕ descongelación
○ deshielo
descongelaciónは主に冷凍食品などの解凍に使われるため不自然です。
「雪解け」のよくある質問
Q. 政治的な「雪解け」も同じ語？
はい、比喩表現としても deshielo をそのまま使えます。冷戦期や国際関係の緊張緩和を表す際に日本語の「雪解け」と同様に使われ、国家間の関係改善などをニュースで伝える際によく登場します。
Q. 動詞で「雪が解ける」は？
動詞は deshelarse や derretirse を使います。特に雪や氷が自然に解ける一般的な動作には「溶ける」を意味する derretirse も非常によく使われ、雪が主語の場合は再帰代名詞の se を伴います。
おすすめの単語帳
1 / 1