vicio

「vicio」の例文例文

「vicio」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Fumar es un mal vicio para la salud.

  喫煙は健康にとって悪い習慣です。

• 中級（B1〜B2）

  Comprar ropa por internet sin necesitarla se ha convertido en mi peor vicio.

  必要もないのにネットで服を買うことが、私の最悪の悪癖になってしまいました。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal anuló la sentencia debido a un grave vicio de forma en el procedimiento judicial.

  裁判所は、司法手続きにおける重大な形式上の瑕疵を理由に判決を無効としました。

• 日常会話

  ¡Qué vicio tienes con este videojuego, no lo sueltas ni para comer!

  このゲームに本当にハマっているね、ご飯の時でさえ手放さないじゃない！

「vicio」の意味ごとの使い方

• 依存

  El vicio de revisar las redes sociales antes de dormir le quita tiempo de descanso.

  寝る前にソーシャルメディアを確認する依存は、彼から休息の時間を奪う。

• 欠点

  La impaciencia es un vicio porque impide escuchar a los demás.

  せっかちなことは、他人の話を聞くのを妨げる欠点です。

「vicio」の使い方使い方

• tener un vicio

  悪癖を持っている

  Todos pueden tener un vicio que les cuesta abandonar.誰にでも、やめるのが難しい悪癖があることがあります。

• un vicio secreto

  隠れた悪癖

  Tiene un vicio secreto que oculta a sus amigos.彼には友人に隠している隠れた悪癖があります。

• un mal vicio

  悪い癖

  Morderse las uñas es un mal vicio difícil de dejar.爪を噛むのは、やめるのが難しい悪い癖です。

「vicio」とよく一緒に使う語

• adquirir un vicio　悪癖を身につける
  （adquirir：手に入れる）
• dejar un vicio　悪癖をやめる
  （dejar：許す）
• combatir un vicio　悪癖と闘う
  （combatir：戦う）
• superar un vicio　悪癖を克服する
  （superar：克服する）
• el vicio de fumar　喫煙の悪癖
  （fumar：タバコを吸う）
• sucumbir al vicio　悪癖に屈する
  （sucumbir：屈する）
• un vicio oculto　隠れた悪癖
  （oculto：隠れた）

「vicio」の類義語との違い類義語との違い

vicio: やめたくてもやめられない悪い習慣
hábito: 日常的に繰り返す行動
adicción: 薬物や行為に強く依存してやめられない状態
costumbre: 社会や場所で普通に行われる習慣
manía: 特定の行動や考えに強くこだわる偏ったくせ

「vicio」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hábito malo o costumbre que hace daño o que resulta difícil de dejar.

「vicio」のよくある間違い

• ✕ Tengo una vicio secreto.

  ○ Tengo un vicio secreto.

  「vicio」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「una」としやすいです。

• ✕ Tengo un vicio mala.

  ○ Tengo un vicio malo.

  「vicio」は男性名詞なので、これを説明する形容詞も男性単数形の「malo」にします。日本語には名詞に合わせた形容詞の形の区別がないため、「mala」としやすいです。