contrapunto

「contrapunto」の意味

En el concierto se apreció el contrapunto entre las voces y las cuerdas.

コンサートでは声部と弦楽器の間に対位法が認められた。

入門（A1〜A2）
Este cuadro tiene un bonito contrapunto de colores.
この絵には美しい色の対比があります。
中級（B1〜B2）
La película combina momentos de drama con un toque de humor que sirve de contrapunto.
その映画は、ドラマチックな場面と良い対照をなすユーモアを組み合わせています。
上級（C1〜C2）
El discurso del líder opositor ofreció un firme contrapunto a las medidas económicas anunciadas por el gobierno.
野党指導者の演説は、政府が発表した経済施策に対して真っ向から対立する見解を示しました。
日常会話
Esta salsa picante le da un contrapunto perfecto a la carne.
この辛いソースがお肉の味を引き立てる絶妙なアクセントになっているね。

対比
El contrapunto entre ambas propuestas hizo más clara la diferencia.
両方の提案の対比によって、違いがより明確になった。

ゲームで覚える・約 1 分

contrapunto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

異なる声部が互いに独立しながら同時に進み、対照と調和が同時に生まれる情景

contrapunto: 異なる声部が独立に動きながら同時に調和するように作られた作曲技法
polifonía: 複数の独立した旋律が同時に重なって響く音楽様式
imitación: ある旋律の形を別の声部がまねて用いる音楽技法

Técnica musical que combina dos o más voces o melodías independientes para crear contraste y al mismo tiempo armonía mediante su simultaneidad.

イタリア語contrappuntoはラテン語contrāpunctus（contra「反対」＋punctus「点」）に由来し、独立旋律の重なりを指す。

音楽用語以外では意見や場面の対比を示す比喩として使われ、「un contrapunto entre A y B」の形で二つの要素の違いを強調すると会話表現が豊かになる。

✕ La contrapunto combina varias melodías.
○ El contrapunto combina varias melodías.
「contrapunto」は男性名詞なので、音楽の対位法を表すときは「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。