「補助金」はスペイン語で何と言う？
「補助金」に相当するスペイン語で最も一般的なのは subvención と subsidio です。事業や特定の活動への公的支援には主に subvención が使われます。一方、subsidio は失業手当や低所得者支援など、生活や福祉を目的とした金銭的給付に対してよく用いられます。
使い分け
- subsidio
主に生活困窮者支援や失業給付など、福祉目的で個人に支給される手当や補助金に使われます。
El gobierno aprobó un subsidio de desempleo.
政府は失業補助金を承認しました。
- subvención
企業や団体が特定の事業や研究、文化活動を行うために国や自治体から交付される資金に使われます。
La empresa solicitó una subvención para investigación.
その企業は研究のための補助金を申請しました。
よくある間違い
✕ Pedí un subsidio para comprar maquinaria para mi fábrica.
○ Pedí una subvención para comprar maquinaria para mi fábrica.
事業設備の購入など産業振興を目的とする資金支援には subvención が自然です。
「補助金」のよくある質問
Q. 「補助金を申請する」は？
「申請する」には solicitó や pedir などの動詞を使い、solicitar una subvención や pedir un subsidio と表現します。公的な文脈では solicitar がよく好まれます。
Q. 返済の必要はありますか？
subvención も subsidio も基本的に返済義務のない給付金を指します。返済が必要な融資や低利貸付を表す場合は préstamo などの語が使われます。
例文
コアイメージ
家計や事業の負担を軽くしたり、活動を促進したりするために組織が出す条件付きの金銭的支援。
関連語
使い方
類義語との違い
subsidio: 政府や団体が家計や事業の負担を軽くし活動を促進する目的で条件付きに支給する金銭的な援助
ayuda: 困っている人や状況に対して与える一般的な支援で金銭や物の提供も含まれる
subvención: 特定の事業や活動に対して政府や公的機関が支給する金銭的支援
prestación: 社会保障や雇用契約に基づいて支給される給付や手当のこと
auxilio: 緊急時や差し迫った困難を和らげるために与えられる直接的な援助
スペイン語での定義
Apoyo económico otorgado por organismos públicos o privados a personas, familias o proyectos, para aliviar gastos o incentivar actividades, normalmente con ciertas condiciones.
語源
語源はラテン語 subsidium（支援）で、中世以降に行政的支援の意味を帯び、現代では公私両方の給付を指す用法が定着した。
コラム
- 会話で使う際は subsidio の対象や支給元を最初に示し、具体的な金額や期間、条件を確認する質問を続けると話が噛み合いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
subsidio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
subvención
意味
- 女性名詞 補助金
- 名 助成金
例文
コアイメージ
社会・文化・研究活動などを支えるために機関が提供する返済不要の金銭的支援。
関連語
使い方
類義語との違い
subvención: 団体や公的機関が研究・文化・社会活動などの実施を助けるために返済不要で渡す資金
subsidio: 低所得者や特定の事業を支援する目的で国や自治体が提供する金銭的援助
beca: 学業や研究の継続を目的に個人に与えられる金銭的な給付
ayuda: 必要な助けを与える行為で金銭的支援を含むことがある
スペイン語での定義
Apoyo económico que una institución concede para facilitar actividades sociales, culturales o científicas, con carácter generalmente no reembolsable.
語源
subvención は動詞 subvenir（ラテン語 subvenire）に由来し、制度的な支援を表す名詞として接尾辞 -ción が付いて成立した。
コラム
- 会話では «recibir una subvención» や «estar subvencionado» がよく用いられ、金額や条件を添えると話が具体的になる。
「補助金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1