原住民
意味
- 名 原住民
- 名 先住民
- 形 先住の
例文
コアイメージ
その土地で昔から暮らし、独自の言葉や習慣を守り土地との結びつきを持つ人々
使い方
類義語との違い
indígena: 昔からその土地に暮らし独自の言葉や習慣を守り土地と結びつきを持つ人々
aborigen: 古くからその土地に住み伝統的な文化や生活を続ける人々を指す
autóctono: その土地に元々から存在する民族や集団を指す
originario: その土地の出身でその場所に由来する人々を指す
スペイン語での定義
Persona originaria de un territorio que pertenece a un pueblo que mantiene su propia cultura, lengua y vínculos históricos con la tierra.
語源
スペイン語のindígenaはラテン語 indīgēna を経て、さらに古代ギリシャ語 ἐνδογενής（内で生まれた）に由来する語根を持つ
コラム
- 会話では単にラベルとして使わず「pueblo indígena」や具体的な民族名を用いるか、本人がどう呼ぶかを確認して表現を合わせる
ゲームで覚える・約 1 分
indígena をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「原住民」はスペイン語で何と言う？
「原住民」に当たる最も一般的で適切なスペイン語は indígena です。名詞としても形容詞としても使われ、特定の土地にもともと住んでいた先住民族を敬意を持って指します。かつて使われた indio は差別的な響きを伴うことがあるため、公の場や日常会話では indígena を使うのが標準的です。
使い分け
- indígena
特定の地域に古くから定住する先住民族を指す標準的で客観的な表現です。軽蔑的なニュアンスがなく、公的にも広く用いられます。
Respeta las tradiciones de la comunidad indígena.
その先住民族のコミュニティの伝統を尊重します。
よくある間違い
✕ indio を安易に使ってしまうこと
○ indígena
indio は歴史的経緯から侮蔑語として受け取られる恐れがあるためです。
「原住民」のよくある質問
Q. 「先住民文化」はどう表現しますか？
cultura indígena と表現します。indígena は男女同形の形容詞としても機能するため、修飾する名詞の性に関わらず語尾は変化しません。複数形の場合は culturas indígenas と複数形の s を付けます。
Q. 複数形はどうなりますか？
男性でも女性でも複数形は indígenas となります。例えば「各地の原住民たち」と言いたい場合は los indígenas や las comunidades indígenas などの形で自然に表現できます。
「原住民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1