testimoniar

「testimoniar」の例文例文

「testimoniar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella no quiere testimoniar hoy.

  彼女は今日証言したくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Los vecinos fueron llamados para testimoniar sobre los ruidos de esa noche.

  近所の人たちはその夜の物音について証言するために呼ばれました。

• 上級（C1〜C2）

  Los antiguos documentos hallados permiten testimoniar la profunda transformación cultural que experimentó la región.

  発見された古代の古文書は、その地域が経験した深遠な文化的変容を物語っています。

• 日常会話

  Si viste el accidente, tendrás que testimoniar, ¿no?

  事故を見たんなら、証言しなきゃいけないんじゃない？

「testimoniar」の意味ごとの使い方

• 供述する

  El acusado decidió testimoniar ante la policía sobre lo ocurrido.

  被告人は、起きたことについて警察に供述することにした。

「testimoniar」の使い方使い方

• testimoniar a favor de alguien

  誰かに有利な証言をする

  La testigo decidió testimoniar a favor de su vecino durante el juicio.その女性証人は裁判中、隣人に有利な証言をすることにした。

• testimoniar ante el tribunal

  法廷で証言する

  Mañana deberá testimoniar ante el tribunal sobre los hechos.明日、彼はその事実について法廷で証言しなければならない。

• testimoniar públicamente

  公に証言する

  El científico aceptó testimoniar públicamente sobre el descubrimiento.その科学者はその発見について公に証言することを承諾した。

「testimoniar」とよく一緒に使う語

• testimoniar ante el tribunal　法廷で証言する
  （tribunal：裁判所）
• testimoniar ante el juez　裁判官の前で証言する
  （juez：裁判官）
• testimoniar contra el acusado　被告に不利な証言をする
  （acusado：被告）
• testimoniar la verdad　真実を証言する
  （verdad：本当）
• testimoniar en juicio　裁判で証言する
  （juicio：判断）
• el testigo testimonia　証人が証言する
  （testigo：目撃者）

「testimoniar」の類義語との違い類義語との違い

testimoniar: 法廷などで見聞きしたことを証言として述べて記録に残す行為
contar: 出来事を簡単に話して相手に伝える行為
narrar: 物語や出来事を筋立てて語る行為
relatar: 出来事や事件を詳細に説明して伝える行為
declarar: 公式の場や文書で立場や事実を述べる行為

「testimoniar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Decir, ante un tribunal u otra autoridad, lo que se ha presenciado o conocido en calidad de testigo.

「testimoniar」のよくある間違い

• ✕ El testigo testimonio ante el tribunal.

  ○ El testigo testimonia ante el tribunal.

  主語が「el testigo」の文では「testimonia」とし、「testimonio」は「私が証言する」ときの形なので使いません。