vulnerar

「vulnerar」の例文例文

「vulnerar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Copiar este libro sin permiso vulnera las reglas de la escuela.

  許可なくこの本をコピーすることは学校の規則に違反します。

• 中級（B1〜B2）

  Esa nueva cláusula del contrato vulnera el principio de igualdad entre los trabajadores.

  契約書のその新しい条項は、労働者間の平等の原則を侵害しています。

• 上級（C1〜C2）

  El despliegue de tropas no autorizadas a través de la frontera vulneró la soberanía nacional del país vecino.

  国境を越えた許可なき部隊の展開は、隣国の国家主権を侵害した。

• 日常会話

  Oye, no leas mis mensajes privados, que eso vulnera mi intimidad.

  ちょっと、私の個人メッセージを勝手に見ないでよ、プライベートの侵害だよ。

「vulnerar」の意味ごとの使い方

• 侵害する他動詞
• 傷つける他動詞

  Las burlas pueden vulnerar la autoestima de un niño.

  からかいは子どもの自尊心を傷つけることがある。

• 損なう他動詞

  La corrupción puede vulnerar la confianza de los ciudadanos en las instituciones.

  汚職は市民の制度への信頼を損なうことがある。

• 違反する他動詞

  La empresa no debe vulnerar las normas de seguridad.

  企業は安全規則に違反してはならない。

「vulnerar」の使い方使い方

• vulnerar los derechos

  権利を侵害する

  El juez no puede vulnerar los derechos de los acusados.裁判官は被告人の権利を侵害してはならない。

• vulnerar la ley

  法律に違反する

  Ninguna empresa puede vulnerar la ley para obtener más beneficios.いかなる企業も、より多くの利益を得るために法律に違反してはならない。

• vulnerar la privacidad

  プライバシーを侵害する

  Una aplicación no debe vulnerar la privacidad de sus usuarios.アプリは利用者のプライバシーを侵害してはならない。

「vulnerar」とよく一緒に使う語

• vulnerar los derechos　権利を侵害する
  （derecho：権利）
• vulnerar la ley　法律に違反する
  （ley：法律）
• vulnerar una norma　規範に違反する
  （norma：規則）
• vulnerar la libertad　自由を侵害する
  （libertad：自由）
• vulnerar la seguridad　安全を損なう
  （seguridad：安全）
• vulnerar la dignidad　尊厳を傷つける
  （dignidad：尊厳）
• vulnerar la integridad　完全性を損なう
  （integridad：誠実さ）
• vulnerar un principio　原則に違反する
  （principio：始まり）
• vulnerar un acuerdo　合意に違反する
  （acuerdo：同意）

「vulnerar」の類義語との違い類義語との違い

vulnerar: 規則や権利の効力を損なって守られなくする
infringir: 法律や条項に違反してその効力を損なう
violar: 権利や合意を踏みにじって守られなくする
lesionar: 権利や利益を傷つけて害を与える
contravenir: 規程や命令に反する行為をする

「vulnerar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Violar o transgredir una norma, un derecho o la integridad de algo o alguien, causando un perjuicio.

「vulnerar」のよくある間違い

• ✕ vulnerar de los derechos

  ○ vulnerar los derechos

  「権利の侵害」のような名詞表現の「の」に引かれやすいですが、「vulnerar」は他動詞なので、侵害する対象を前置詞なしで置きます。

• ✕ vulnerar a la ley

  ○ vulnerar la ley

  日本語の「法律に違反する」に引かれて「a」を置きやすいですが、「vulnerar」は法律を直接目的語に取る他動詞なので、「vulnerar la ley」とします。