transcripción

「transcripción」の例文例文

「transcripción」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Necesito la transcripción de este audio para estudiar.

  勉強するためにこの音声の文字起こしが必要です。

• 中級（B1〜B2）

  El becario terminó la transcripción de las actas de la reunión a tiempo.

  インターン生は時間通りに会議議事録の書き起こしを終えました。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal solicitó una transcripción pericial y jurada de las grabaciones telefónicas aportadas como prueba.

  裁判所は、証拠として提出された通話録音の専門家による宣誓書き起こしの提出を求めました。

• 日常会話

  Oye, ¿te paso la transcripción de la clase de ayer por si te sirve?

  ねえ、もし役に立つなら昨日の授業のノート起こしを送ろうか？

「transcripción」の意味ごとの使い方

• 写し

  La transcripción del documento es una copia fiel del original.

  その文書の写しは原本の忠実なコピーです。

「transcripción」の使い方使い方

• servicio de transcripción

  書き起こしサービス

  El museo ofrece un servicio de transcripción para sus visitas guiadas.その博物館はガイドツアー向けに書き起こしサービスを提供している。

• enviar la transcripción

  書き起こしを送ること

  Después de la entrevista, decidimos enviar la transcripción al equipo.インタビューの後、私たちは書き起こしをチームに送ることにした。

• la transcripción escrita

  書面による書き起こし

  La transcripción escrita del discurso se archivó junto con el audio.その演説の書面による書き起こしは音声と一緒に保管された。

「transcripción」とよく一緒に使う語

• transcripción literal　逐語的な書き起こし
  （literal：文字どおりの）
• transcripción automática　自動書き起こし
  （automático：自動）
• transcripción simultánea　同時書き起こし
  （simultáneo：同時の）
• transcripción fonética　音声記号による転写
  （fonético：発音の）
• transcripción completa　完全な書き起こし
  （completo：完全な）
• transcripción de audio　音声の書き起こし
  （audio：音声）
• transcripción de la entrevista　インタビューの書き起こし
  （entrevista：インタビュー）
• hacer una transcripción　書き起こしをする
  （hacer：する）

「transcripción」の類義語との違い類義語との違い

transcripción: 会話や演説の音声を文字として記録した書き起こしデータ
grabación: 音や映像を録音または録画して保存したもの
traducción: 別の言語で意味を伝えるために文章や発言を書き換えた文
subtítulo: 映像の音声を画面に表示するために短く文字にした文

「transcripción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Registro escrito que reproduce lo dicho en un audio o intervención oral sin añadir nueva información.

「transcripción」のよくある間違い

• ✕ El transcripción de la entrevista está lista.

  ○ La transcripción de la entrevista está lista.

  「transcripción」は女性名詞なので、単数では「la」を使います。「el」を使う日本語の手がかりはないため、男性名詞と取り違えやすいです。

• ✕ La transcripcion de la entrevista es clara.

  ○ La transcripción de la entrevista es clara.

  「transcripción」では強勢が最後の音節「-ción」にあるため、「ó」と書きます。日本語には強勢符号の区別がないため、符号を付け忘れやすいです。