gestor

「gestor」の例文例文

「gestor」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi tío trabaja como gestor en una oficina pequeña.

  私の叔父は小さな事務所で事務代行者として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  Para abrir la tienda tuvimos que contratar a un gestor que nos ayudara con las licencias.

  店を開店するために、営業許可の取得を手伝ってくれる事務代行者を雇わなければなりませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  La nueva normativa fiscal obliga a los autónomos a recurrir a un gestor especializado para evitar sanciones tributarias.

  新たな税務規定により、個人事業主は追徴課税を避けるため専門の事務代行者に依頼せざるを得なくなっています。

• 日常会話

  ¿Ya le mandaste las facturas al gestor para la declaración de la renta?

  確定申告の請求書、もう事務代行の人に送った？

「gestor」の意味ごとの使い方

• 管理者

  El gestor aprobó la solicitud ayer por la tarde.

  管理者は昨日の午後、申請を承認した。

• 運営者

  El gestor del festival coordinó a los voluntarios y revisó el programa.

  祭りの運営者はボランティアを調整し、プログラムを確認した。

「gestor」の使い方使い方

• gestor de trámites

  手続き代行者

  El gestor de trámites presentó la solicitud en mi nombre.手続き代行者が私の名義で申請書を提出した。

• gestor bancario

  銀行担当者

  Consulté al gestor bancario sobre las condiciones del crédito.私は銀行担当者に融資の条件について相談した。

• gestor administrativo

  事務管理者

  El gestor administrativo revisó los documentos de la empresa.事務管理者が会社の書類を確認した。

「gestor」とよく一緒に使う語

• gestor de trámites　手続き代行者
  （trámite：手続き）
• gestor administrativo　事務管理者
  （administrativo：事務的な）
• gestor bancario　銀行担当者
  （bancario：銀行業の）
• gestor de proyectos　プロジェクト管理者
  （proyecto：計画）
• gestor de contenidos　コンテンツ管理者
  （contenido：内容）
• gestor de residuos　廃棄物管理者
  （residuo：ごみ）
• gestor de contraseñas　パスワード管理ソフト
  （contraseña：パスワード）

「gestor」の類義語との違い類義語との違い

gestor: 他人のために申請や届出などの事務手続きを窓口で行う専門家
tramitador: 窓口で申請書類を扱い手続きを進める実務担当者
asesor: 企業や個人に対して専門的な助言を行う職業的な相談者
administrador: 組織や施設の管理を担当して運営や維持を行う人
representante: 他者の正式な代理として契約や交渉を行う人

「gestor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona profesional o particular que, por encargo, realiza trámites administrativos o legales y representa a otra persona ante organismos o ventanillas.

「gestor」のよくある間違い

• ✕ Contraté una gestor para hacer el trámite.

  ○ Contraté un gestor para hacer el trámite.

  「gestor」は男性名詞なので、男性の事務代行者を表すときは「un gestor」とし、日本語にない名詞の性と冠詞の区別から「una gestor」と誤りやすいです。

• ✕ No hay ningún gestor que hace los trámites por mí.

  ○ No hay ningún gestor que haga los trámites por mí.

  「ningún gestor que」のように該当する人がいないことを表す関係節では「haga」を使い、日本語では直説法と接続法の形を分けないため「hace」としやすいです。