「孤児院」はスペイン語で？言い方・例文一覧

orfanato
最も広く使われる標準的な表現です。日常会話から公的な文脈、歴史的な施設の説明まで幅広く使われます。
El protagonista de la novela creció en un orfanato.
その小説の主人公は孤児院で育ちました。
orfelinato
orfanato と同義語ですが、使用頻度はやや低めです。地域や文脈によっては文章語として見られます。
Los voluntarios llevaron juguetes al orfelinato.
ボランティアたちは孤児院へおもちゃを届けました。

よくある間違い

✕ casa de huérfano
○ casa de huérfanos / orfanato
「孤児の家」とする場合、通常は複数形 huérfanos を用います。

「孤児院」のよくある質問

Q. 現代でも施設にこの語を使いますか？

現代の児童福祉施設に対しては、行政などでは centro de menores（未成年者保護センター）や casa de acogida（養護施設）といった表現が好まれます。orfanato は歴史的施設や物語でよく使われます。

Q. 「孤児」は何と言いますか？

孤児はスペイン語で huérfano（女性なら huérfana）と言います。両親を亡くした子どもを指し、orfanato と同じ語源（ギリシャ語由来）を持つ言葉です。

例文

¿Dónde está el orfanato?

孤児院はどこですか？

Hicimos voluntariado en el orfanato durante el verano.

私たちは夏にその孤児院でボランティアをしました。

コアイメージ

子どもたちに保護・食事・日常の世話を提供する施設の生活空間。

使い方

ayudar en el orfanato

孤児院で手伝う
hacer voluntariado en el orfanato

孤児院でボランティアをする
colaborar con el orfanato

孤児院と協力する

類義語との違い

orfanato: 子どもに保護と生活の場を提供して衣食や日常の世話を行う施設
hogar: 家庭に近い環境で子どもを生活させて世話する場所
casa hogar: 家庭のような環境で複数の子どもを長期的に育てる施設
centro de acogida: 緊急に保護が必要な子どもを一時的に受け入れる施設
casa cuna: 乳児や幼児を預かり養育する施設

スペイン語での定義

Institución donde viven niños sin padres que reciben protección, alimentación y atención diaria.

語源

古語的には ὀρφανός に由来し、その語形がラテン語・イタリア語などを経てスペイン語化した。

コラム

孤児院について話すときは '¿Quién dirige el orfanato?' や '¿Cómo los cuidan?' のような具体的な質問で会話を続けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

orfanato をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

orfelinato

意味

男性名詞孤児院こじいん
名孤児ホーム
名孤児施設

例文

Hay un orfelinato cerca de mi casa.

私の家の近くに孤児院がある。

Voy a hacer voluntariado en el orfelinato este verano.

私はこの夏、その孤児院でボランティアをします。

コアイメージ

家庭で暮らせない子どもを受け入れて集団で保護・養育する施設

使い方

hacer voluntariado en un orfelinato

孤児院でボランティアをする
los niños del orfelinato

孤児院の子どもたち
el director del orfelinato

孤児院の責任者

類義語との違い

orfelinato: 家庭で暮らせない子どもを受け入れて集団で保護・養育する施設
orfanato: 家庭で暮らせない子どもを受け入れて集団で保護・養育する施設
casa de acogida: 一時的に子どもを預かって家庭に近い形で世話する住まい
albergue: 困っている人を一時的に泊めて必要な支援をする簡易的な施設
hogar de menores: 未成年者の生活と教育のために設けられた専用の施設