生える
意味
- 動 生える
- 動 芽生える
- 動 発生する
- 動 現れる
例文
コアイメージ
地面や枝から新しい芽や葉が持ち上がって出てくる様子。
関連語
使い方
類義語との違い
brotar: 地面や枝から新しい芽や葉がのぞいて出てくる動作
surgir: 新しい事柄や問題が出てくること
aparecer: 突然姿を見せること
nacer: 生き物や植物が生まれること
crecer: 時間とともに大きさや量が増えること
スペイン語での定義
Producirse la aparición de una parte nueva en una planta, como una yema o una hoja; también emplearse para indicar que algo empieza a surgir o a manifestarse, como problemas o una hemorragia.
語源
語源はロマンス語系にさかのぼり、名詞 brote（芽）を基に動詞化して植物の芽生えを表す語として成立し、その意味が転じて出来事や症状の出現を表すようになった。
コラム
- 日常会話では行為者として人を置くよりも物事が自然に起こることを述べる場面で用いられ、医療やトラブルの文脈で 'brotar' を使って状態の出現を説明する表現がよく出る点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
brotar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生える」はスペイン語で何と言う？
植物などが「生える」を表すもっとも一般的な動詞は brotar です。種や地面から新芽や草木が吹き出るように生じる場面でよく使われます。なお、歯や髪の毛が生える場合には一般的に salir や crecer など別の動詞が用いられますが、植物の芽生えには brotar がぴったりです。
使い分け
- brotar
植物の芽や葉、花などが地中や枝から吹き出るように生える、芽吹く場面で使われます。泉が湧き出る意味でも用いられます。
En primavera empiezan a brotar las flores.
春になると花が生え始めます。
よくある間違い
✕ Me brotó un diente.
○ Me salió un diente.
brotar は主に植物に使います。歯が生えるときは salir を使います。
「生える」のよくある質問
Q. 「草が生える」はどう言いますか？
「草が生える」は Brota la hierba. と言えます。自然に芽吹いてくる様子を表せます。すでに生えて伸びている状態を言いたいときは、動詞 crecer を使って La hierba crece. と表現することも一般的です。
Q. 「ひげが生える」にも使えますか？
ひげには brotar ではなく、salir や crecer を使うのが自然です。「ひげが生えてきた」なら Me salió barba. や Me está creciendo la barba. のように表現します。brotar は植物の芽などに使いましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1