「無力な」はスペイン語で何と言う？
「無力な」に当たる最も一般的なスペイン語は impotente です。自分の力では事態をどうすることもできないもどかしさや、成す術がない状況を表す際によく使われます。文脈によって感情的な無力感から、物理的・法的に権限や力がない状態まで幅広く表現できます。
使い分け
- impotente
自分の力では状況を変えられないもどかしさや、無力感を覚える場面で広く用いられます。
Me sentí impotente ante esa injusticia.
その不正を前にして、私は無力感を覚えました。
よくある間違い
✕ ser impotente で常に身体的な不能を意味する
○ 文脈に応じて感情的な無力感にも使える
医学的な意味もありますが、日常会話では事態に対処できない無力さを表すことが多いです。
「無力な」のよくある質問
Q. 「無力感を覚える」の表現は？
「sentirse impotente」という表現が最も自然です。自分の力ではどうにもならない状況に対して、悔しさや無力感を抱いたときに頻繁に使われます。名詞を使って「sentir impotencia」と言うこともできます。
Q. 性的な意味と誤解されませんか？
文脈がある日常会話では問題なく「無力な」という意味で通じます。前後に困難な状況や不正、災害などの話題があれば、誤解される心配はありません。気になる場合は名詞の impotencia を使った表現に言い換えることも可能です。
例文
コアイメージ
力や効果が働かず、何もできない・変えられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
impotente: 力や効果が働かず何もできない状態
incapaz: 能力がなく行為を成し遂げられない状態
inútil: 役に立たない状態
indefenso: 身を守る力がない状態
débil: 力や体力が弱い状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe la falta de capacidad o eficacia para lograr un resultado o ejercer influencia en una situación; en contextos médicos puede referirse a la incapacidad eréctil.
語源
語源はラテン語の合成語で、in-（否定）とpotens（力ある）から成り、元義は「力がない」であり、今日では状況に対する無力さと医学的な意味の両方に用いられる
コラム
- 英語の 'impotent' と意味が近く見えるが、文脈によっては侮辱や配慮が必要な語であるため、『no poder』『incapaz』などで言い換える場面を覚えておくと会話で安全
ゲームで覚える・約 1 分
impotente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ineficaz
意味
- 形 効果のない
- 形 無力な
desvalido
意味
- 形 無力な
- 形 困窮した
- 形 恵まれない
例文
コアイメージ
助けや保護を失い、困難な状況に自力で立ち向かえない状態
スペイン語での定義
Que se encuentra sin ayuda ni protección, especialmente ante una situación difícil.
語源
desvalidoは、válido「力のある、役に立つ」に否定の接頭辞des-が付いた形で、支えを欠く意味になった語。
コラム
- desvalidoは貧しさだけを表すpobreと異なり、財産の有無よりも助けや保護を受けられない状態に焦点を置く語
「無力な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1