apprécier

「apprécier」の例文例文

「apprécier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'apprécie votre gentillesse.

  ご親切に感謝いたします。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a particulièrement apprécié la clarté de vos explications lors de la réunion.

  チームは会議でのあなた方の明快な説明をとりわけありがたく思いました。

• 上級（C1〜C2）

  La direction apprécie pleinement la fidélité et le dévouement dont vous avez fait preuve au cours de cette crise.

  経営陣は、今回の危機において皆様が示してくださった忠誠心と献身に深く感謝しております。

• 日常会話

  C'est super gentil d'être venu, j'apprécie énormément !

  来てくれて本当に優しいね、すごく感謝してるよ！

「apprécier」の意味ごとの使い方

• 感謝する他動詞
• 楽しむ他動詞

  Nous apprécions ce repas ensemble.

  私たちはこの食事を一緒に楽しんでいる。

• 評価する他動詞

  Le professeur apprécie la qualité de ce travail.

  先生はこの作品の質を評価している。

「apprécier」の使い方使い方

• apprécier ton aide

  あなたの助けに感謝する

  J'apprécie vraiment ton aide pour mes devoirs.宿題を手伝ってくれて、本当に感謝している。

• apprécier le geste

  その行為に感謝する

  Nous apprécions beaucoup le geste de notre voisin.私たちは近所の人のその行為にとても感謝している。

• apprécier ton effort

  あなたの努力に感謝する

  J'apprécie tes efforts pour apprendre le français.フランス語を学ぶためのあなたの努力に感謝している。

「apprécier」とよく一緒に使う語

• apprécier ton aide　あなたの助けに感謝する
  （aide：助け）
• apprécier le travail　仕事を評価する
  （travail：仕事）
• apprécier la musique　音楽を楽しむ
  （musique：音楽）
• apprécier l'humour　ユーモアを楽しむ
  （humour：ユーモア）
• apprécier la compagnie　一緒にいるのを楽しむ
  （compagnie：会社）
• apprécier la qualité　品質を評価する
  （qualité：質）
• apprécier à sa juste valeur　正当に評価する
  （valeur：価値）
• apprécier le calme　静けさを楽しむ
  （calme：静かな）

「apprécier」の類義語との違い類義語との違い

apprécier: 受けた助けや好意をありがたく思い、その価値を認める
remercier: 言葉や行動で相手に感謝を伝える
reconnaître: 相手のしたことやその価値を認める

「apprécier」のフランス語での定義フランス語での定義

Ressentir et parfois exprimer de la reconnaissance envers quelqu'un pour une aide ou une attention reçue, et, par extension, trouver quelque chose agréable ou en reconnaître la valeur.

「apprécier」のよくある間違い

• ✕ J'apprécie à ton aide.

  ○ J'apprécie ton aide.

  日本語の「助けに感謝する」につられて「à」を入れやすいですが、「apprécier」は感謝する対象を直接目的語に取る他動詞なので、助けには前置詞を付けません。