ぼろ
意味
- 男性名詞 ぼろ
- 名 ぼろ切れ
- 名 ぼろ布
例文
コアイメージ
古く汚れた布が薄く裂けてぶら下がる、頼りなく貧弱な見た目を連想させる語
使い方
類義語との違い
haillon: 古くてほつれた服や布で、頼りなく見えるもの。
guenille: 使えなくなった古い布や服で、ボロボロのもの。
loque: 布や衣服が裂けてだらりとした状態になったもの。
chiffon: 小さな布切れや、古くて柔らかくなった拭き布。
フランス語での定義
Fragment de tissu vieux et sale; par extension, vêtement très abîmé ou objet délabré.
語源
中古仏語 haillon に由来し、当初は文字通りの『ぼろ布』を指したが、次第に人や物の損耗を表す語へ意味が広がった
コラム
- 人の服装を表すときは複数形の慣用（être en haillons）がよく用いられ、単数で当てると攻撃的に聞こえる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
haillon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぼろ」はフランス語で何と言う？
「ぼろ」に当たる最も一般的なフランス語は haillon です。古びて破れた衣服や布切れを指し、通常は複数形の haillons で「ぼろ布」「ぼろ着」という意味で用いられます。日常会話では「ぼろぼろの服をまとっている」といった状況を描写する際によく使われます。
使い分け
- haillon
破れたり擦り切れたりした衣服や布を指します。通例複数形で用いられ、貧しさやつすけた身なりを表現する場面で使われます。
Il était habillé de haillons.
彼はぼろをまとっていた。
よくある間違い
✕ Il porte des l'haillons.
○ Il porte des haillons.
haillonのhは有気音のため、エリジオンやリエゾンは行いません。
「ぼろ」のよくある質問
Q. 「ぼろ布」と単数で言えますか？
単数形 un haillon も「ぼろ切れ」として存在しますが、衣服などを指す場合は複数形 des haillons が一般的です。掃除用の雑巾や単なるぼろ布を指したい場合は、chiffon という別の名詞を使うのが自然です。
Q. 「ぼろを出す」は言えますか？
「ぼろを出す（失敗や欠点を露呈する）」は比喩表現なので haillon は使えません。フランス語では「馬脚を露す」に近い montrer le bout de son nez や、失態を演じるという意味の faire une gaffe などで表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1