insistance

「insistance」の例文例文

「insistance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai accepté l'invitation à cause de son insistance.

  彼がしつこく誘うので、私は招待を受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Face à l'insistance des journalistes, le porte-parole a refusé d'en dire davantage.

  記者たちの執拗な追及に対し、広報官はそれ以上話すことを拒否しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'insistance excessive de la direction sur la réduction des coûts risque de compromettre la qualité du service.

  経営陣がコスト削減をやたらと強調することは、サービスの質を損なう危険性があります。

• 日常会話

  Tu as fini par acheter cette veste ? Oui, devant tant d'insistance du vendeur, je n'ai pas pu résister !

  結局あのジャケット買ったの？うん、店員さんがあまりにも熱心に勧めてくるから、断れなくなっちゃって！

「insistance」の意味ごとの使い方

• 主張

  L'insistance de la chercheuse sur la fiabilité des résultats a convaincu le comité.

  その研究者が結果の信頼性を強く主張したことで、委員会は納得した。

• 強調

  L'insistance sur ce point a renforcé la clarté de son argument.

  この点を強調したことで、彼の論旨がより明確になった。

「insistance」の使い方使い方

• faire preuve d'insistance

  しつこく主張すること

  Le candidat a fait preuve d'insistance pour obtenir un rendez-vous.その候補者は面会の約束を得るため、しつこく主張する姿勢を示した。

• avec insistance

  しつこく

  Elle a demandé avec insistance une réponse avant la fin de la journée.彼女はその日の終わりまでに返事をするよう、しつこく求めた。

• insistance répétée

  繰り返されるしつこさ

  Son insistance répétée a fini par agacer ses collègues.彼の繰り返されるしつこさに、同僚たちはついにいら立った。

「insistance」とよく一緒に使う語

• avec insistance et force　しつこく、力強く
  （force：力）
• une insistance excessive　度を越したしつこさ
  （excessif：過剰な）
• l'insistance sur ce point　この点の強調
  （point：点）
• une insistance croissante　増していくしつこさ
  （croissant：クロワッサン）

「insistance」の類義語との違い類義語との違い

insistance: 同じことを繰り返して強く主張し、相手の同意や注意を得ようとする行為
obstination: 意見や行動を簡単に変えずに強く固執し続ける態度
persévérance: 困難や挫折があっても目標に向かって努力を続ける姿勢
acharnement: しつこさが度を越して攻撃的または迷惑になるまで続ける行為

「insistance」のフランス語での定義フランス語での定義

Action de répéter ou de souligner une idée ou une demande de manière persistante afin d'obtenir un accord ou d'attirer l'attention.

「insistance」のよくある間違い

• ✕ Un insistance répétée peut agacer.

  ○ Une insistance répétée peut agacer.

  「insistance」は女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別により男性冠詞の「un」ではなく女性冠詞の「une」を使います。

• ✕ Son insistence m'a fait céder.

  ○ Son insistance m'a fait céder.

  「insistance」は英語の「insistence」に引かれて「e」を入れず、フランス語では「a」と綴ります。