greffer

「greffer」の例文例文

「greffer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père aime greffer des rosiers au printemps.

  私の祖父は春にバラの木を接ぎ木するのが好きです。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a choisi de greffer un nouveau module sur le logiciel existant pour gagner du temps.

  時間を節約するため、チームは既存のソフトウェアに新しいモジュールを組み込むことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  À cette crise économique majeure sont venues se greffer de profondes tensions diplomatiques entre les deux pays.

  この重大な経済危機に拍車をかけるように、両国間の深刻な外交的緊張が付け加わりました。

• 日常会話

  Ça vous dérange si je me greffe à votre groupe pour la sortie de ce soir ?

  今夜のお出かけ、私もグループに混ぜてもらってもいいですか？

「greffer」の意味ごとの使い方

• 付け加える他動詞

  Le rédacteur a greffé un exemple concret à son analyse.

  編集者は分析に具体例を付け加えた。

• 接ぎ木する他動詞
• 移植する他動詞

  Les chirurgiens ont greffé un rein au patient après plusieurs heures d'attente.

  外科医たちは数時間待った後、患者に腎臓を移植した。

「greffer」の使い方使い方

• greffer une idée

  考えを付け加える

  Le professeur a greffé une idée utile à son explication.先生は説明に役立つ考えを付け加えた。

「greffer」とよく一緒に使う語

• greffer une plante　植物を接ぎ木する
  （plante：植物）
• greffer une branche　枝を接ぎ木する
  （branche：枝）
• greffer un organe　臓器を移植する
  （organe：器官）
• greffer de la peau　皮膚を移植する
  （peau：肌）
• greffer une idée　考えを付け加える
  （idée：考え）

「greffer」の類義語との違い類義語との違い

greffer: ある植物の芽や枝を別の木の枝や幹に取りつけて、やがて一体として成長するようにすること。
ajouter: 物や要素をほかのものに加えること。
planter: 種や苗を土に植えて育て始めること。
mettre: 物や人をある場所に置くこと。

「greffer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ajouter un élément extérieur à quelque chose d'existant de façon à ce qu'il s'intègre et fonctionne avec le reste, au sens littéral (plante) comme figuré.

「greffer」のよくある間違い

• ✕ Le jardinier va greffé un bourgeon sur le pommier.

  ○ Le jardinier va greffer un bourgeon sur le pommier.

  近い未来を表す「va」の後には動詞の原形を置くので、「greffer」と書きます。「greffé」はここでは使いません。