matérialiser

「matérialiser」の例文例文

「matérialiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'artiste matérialise son rêve avec cette sculpture.

  その芸術家はこの彫刻によって自分の夢を具現化している。

• 中級（B1〜B2）

  La signature de ce contrat matérialise notre nouvelle collaboration.

  この契約の締結は私たちの新たな協力関係を具体的に示すものです。

• 上級（C1〜C2）

  Les investissements publics peinent à se matérialiser sous forme d'infrastructures visibles pour les citoyens.

  公共投資は市民の目に見えるインフラという形での具体化がなかなか進んでいない。

• 日常会話

  On en parle tout le temps, mais il faudrait enfin matérialiser nos envies de vacances.

  いつも話してばかりだけど、そろそろバカンスの希望を具体化させないとね。

「matérialiser」の意味ごとの使い方

• 具体化する他動詞

  Un schéma clair permet de matérialiser une idée complexe.

  明確な図は複雑なアイデアを具体化するのに役立つ。

• 具現化する他動詞
• 実現する他動詞

  Notre équipe a matérialisé ce projet en quelques mois.

  私たちのチームは数か月でこの計画を実現した。

「matérialiser」の使い方使い方

• matérialiser ses projets

  自分の計画を具現化する

  Nous voulons matérialiser nos projets avant l'été.私たちは夏前に自分たちの計画を具現化したい。

• matérialiser une idée

  アイデアを具現化する

  Cette maquette aide à matérialiser une idée complexe.この模型は複雑なアイデアを具現化するのに役立つ。

「matérialiser」とよく一緒に使う語

• matérialiser un rêve　夢を実現する
  （rêve：夢）
• matérialiser un projet　計画を具体化する
  （projet：計画）
• matérialiser une idée　アイデアを形にする
  （idée：考え）
• matérialiser une vision　構想を形にする
  （vision：視力）
• matérialiser un concept　コンセプトを具体化する
  （concept：概念）
• matérialiser une ambition　抱負を実現する
  （ambition：野心）

「matérialiser」の類義語との違い類義語との違い

matérialiser: 考えや計画を目に見える形や手がかりのある成果に変えること。
concrétiser: 抽象的な考えや構想を現実の具体的な形や成果にすること。
réaliser: 計画や意図を行動や作業で実際のものとして成し遂げること。

「matérialiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre tangible ou perceptible par des moyens matériels une idée, un projet ou une représentation abstraite.

「matérialiser」のよくある間違い

• ✕ Le projet a matérialisé.

  ○ Le projet s'est matérialisé.

  「matérialiser」は他動詞なので目的語が必要であり、計画そのものが実現したことを表すときは代名動詞の「se matérialiser」を使います。